Page 26 - Bao_cao_Vietnam_CEO_Insight_2021

BÁO CÁO VIETNAM CEO INSIGHT 2021 DOANH NGHIỆP VIỆT NAM VÀ CHIẾN LƯỢC PHỤC HỒI TRONG THỜI KỲ BÌNH THƯỜNG TIẾP THEO

còn 3,6% trong nửa đầu năm 2021 chỉ nhỉnh hơn ment or income. Rising unemployment and
0,2% so với cùng kỳ năm 2020 và bằng một nửa declining wages have reduced private consump-
so với cùng kỳ năm 2019. Lao động và việc làm sụt tion growth to 3.6 percent in the first half of
giảm mạnh ở khu vực doanh nghiệp ngoài nhà 2021, which is only 0.2 percent higher than the
nước. Niềm tin của doanh nghiệp và người tiêu same time in 2020 and half the pace in 2019. In
dùng đều sụt giảm. (Hình 2) the non-state firm sector, labor, employees fell
precipitously. Both enterprises and consumer
• Thị trường bán lẻ hàng hóa và dịch vụ gặp cú sốc confidence has fallen. (Figure 2)
lớn: Dịch Covid-19 diễn biến phức tạp, ảnh hưởng
nghiêm trọng đến hoạt động thương mại và dịch • The retail market for products and services took a
vụ; ngành bán lẻ giảm 3,1% so với cùng kỳ năm significant hit: The Covid-19 epidemic hampered
2020, làm giảm 0,3 điểm phần trăm trong tốc độ commerce and service activities; retail sales
tăng tổng giá trị tăng thêm của toàn nền kinh tế. decreased 3.1% over the same period, lowering the
Mỗi loại hàng hóa lại chịu những tác động giá khác growth rate of total added value by 0.3 percentage
nhau. Cụ thể, giá xăng dầu dù được điều chỉnh points. Each commodity has its own set of pricing
tăng hai lần vào ngày 10/9/2021 và ngày implications. Specifically, in 2021, despite two
25/9/2021 nhưng do ảnh hưởng của đợt điều increases on September 10 and 25, the average
chỉnh giảm ngày 26/8/2021 nên bình quân chung price stayed constant due to the August 26 down-
tháng 9/2021 giá xăng dầu giảm, giá nông sản chỉ ward adjustment. Petrol costs fell, agricultural com-
thay đổi nhẹ trong khi giá máy in, máy chiếu, máy modity prices remained stable, while printer, pro-
quét tăng cao trong giai đoạn giãn cách xã hội (lần jector, and scanner prices skyrocketed during the

Hình 2: THỜI GIAN MấT VIệC LÀM CủA NGưỜI THAM GIA KHẢO SÁT TRONG THÁNG 8/2021 (ĐơN Vị: %)
Figure 2: THE TIME OF RESPONDENTS' JOB LOSS IN AUGUST 2021 (UNIT: %)

60

50%
50

40

30

20 19%
16% 15%

10

0
1 tháng / 1-3 tháng / 3-6 tháng / > 6 tháng /
A month 1-3 months 3-6 months >6 months
Nguồn: Ban nghiên cứu Phát triển kinh tế tư nhân (Ban IV)
Source: Research Committee for Private economic Development (Board IV)

57