Page 23 - Bao_cao_Vietnam_CEO_Insight_2021

BÁO CÁO VIETNAM CEO INSIGHT 2021 DOANH NGHIỆP VIỆT NAM VÀ CHIẾN LƯỢC PHỤC HỒI TRONG THỜI KỲ BÌNH THƯỜNG TIẾP THEO

dụng của kinh tế số hàng ngày bao gồm: thương mại centralization industries. Every day, digital economy
điện tử xuyên biên giới, bán lẻ trực tuyến, đồng tiền applications may be seen, including cross-border e-
ảo, nền tảng công nghiệp số, học trực tuyến, khám commerce, online retail, virtual currency, digital indus-
bệnh trực tuyến, làm việc từ xa, vận chuyển, giao trial platform, online learning, online medical examina-
nhận, quảng cáo trực tuyến… ngày càng phát triển tion, working from home, transportation, delivery, and
nhiều phiên bản hơn để đáp ứng nhu cầu thuận tiện online advertising. The digital economy is also partic-
cho con người. Xu hướng kinh tế số còn đặc biệt phát ularly effective during physical distancing; it is current-
huy tác dụng trong thời kỳ giãn cách xã hội và hiện ly evolving and focusing on 5G technology, cloud com-
đang phát triển tập trung vào công nghệ 5G, điện puting, the Internet of Things (IoT), artificial intelli-
toán đám mây, Internet vạn vật (IoT), trí tuệ nhân gence (AI), machine learning, automated manufactur-
tạo (AI), máy học, quy trình sản xuất tự động hoá, ing processes, and 3D printing technology...
công nghệ in 3D.... Các Cổng Chính phủ điện tử cũng Additionally, E-Government Portals with advanced
được tích cực triển khai với các dịch vụ trực tuyến technology-integrated online services are aggressively
tích hợp công nghệ tiên tiến. Việt Nam cũng được dự introduced. Vietnam is also expected to have an opti-
báo có tốc độ tăng trưởng kinh tế số lạc quan trong mistic digital economy growth rate in the region, with
khu vực với Chương trình chuyển đổi số quốc gia the Government's official approval of the National
(Quyết định số 749/QĐ-TTg) được Chính phủ chính Digital Transformation Program (Decision No. 749/QD-
thức phê duyệt vào tháng 6/2020 - thể hiện quyết TTg) in June 2020 demonstrating the determination to
tâm xây dựng kinh tế số, xã hội số và Chính phủ số build a digital economy, a digital society, and a digital
tại Việt Nam. government in Vietnam.

• Thách thức từ biến đổi khí hậu và khủng • climate change and the energy crises pose
hoảng về năng lượng significant challenges.

Biến đổi khí hậu là trách nhiệm chung của toàn cầu Climate change is a worldwide shared responsibili-
vì nó có thể đe dọa an ninh khu vực và quyết định ty, as it jeopardizes regional security and has an effect
tương lai của mọi loài trên trái đất. Hai năm trở lại đây on the fate of all species on the planet. Massive floods
các trận mưa lũ lịch sử với lượng nước lớn hoặc cháy and large-scale forest fires have happened on a regu-
rừng trên diện rộng liên tục xảy ra. Trong năm 2020, lar basis during the last two years. Vietnam was
Việt Nam phải hứng chịu 14 cơn bão do địa hình giáp pounded by 14 storms in 2020, resulting in the great-
biển, nhưng những thiệt hại được đánh giá là nặng nề est devastation in the country's 100-year history;
nhất trong lịch sử 100 năm; hay tháng 7/2021, lũ lụt besides, floods in Southwest China evacuated thou-
ở khu vực Tây Nam Trung Quốc đã khiến hàng nghìn sands of people following days of torrential rain in July
người phải di dời sau những ngày mưa lớn. Cháy rừng 2021. In July 2020, Australian bushfires consumed 5.9
tại Úc vào tháng 7/2020 khiến 5,9 triệu ha đã bị đốt million hectares, the same amount of land as Belgium
cháy - bằng diện tích nước Bỉ và Haiti cộng lại… Hơn and Haiti combined. Additionally, due to a shortage of
nữa, khủng hoảng điện tại Trung Quốc hiện đang diễn domestic coal, China is experiencing its worst electri-
ra có quy mô lớn nhất trong 10 năm do thiếu hụt cal crisis in ten years, causing the entire world to "suf-
nguồn cung than trong nước khiến cả thế giới cùng fer the battle" together. Governments are keen to pro-
“chịu trận”. Trước thách thức “nhãn tiền”, các Chính mote projects associated with "green growth" or "sus-
phủ đều quyết tâm thúc đẩy các chương trình gắn với tainable growth" in response to the "what goes
“tăng trưởng xanh” hay “tăng trưởng bền vững”. Hơn around, comes around" problem. Additionally, many
nữa các chính sách về biến đổi khí hậu hay bảo vệ môi nations and free trade blocs are adopting climate
trường hiện đang được thông qua ở một số nước và change and environmental limitations, which will sig-
các khối thương mại tự do, tác động cơ bản đến hoạt nificantly impact production, commerce, and invest-
động sản xuất, thương mại và đầu tư. Nhiều quốc gia ment. Many countries consider green development as

54