Page 21 - Bao_cao_Vietnam_CEO_Insight_2021

BÁO CÁO VIETNAM CEO INSIGHT 2021 DOANH NGHIỆP VIỆT NAM VÀ CHIẾN LƯỢC PHỤC HỒI TRONG THỜI KỲ BÌNH THƯỜNG TIẾP THEO

I. KINH TẾ VIỆT NAM 9 THÁNG ĐẦU NĂM I. VIETNAM'S EcONOMY IN THE FIRST 9
TRONG BỐI cẢNH BIẾN ĐỘNG TOÀN cẦU MONTHS OF THE YEAR IN THE cONTEXT OF
GlOBAl FlUcTUATIONS
1. Bối cảnh biến động toàn cầu
1. The global fluctuation context
Trong bối cảnh các nền kinh tế trên thế giới đang
cố gắng phục hồi trở lại thì sự xuất hiện của biến thể The emergence of the Delta variant has added a
Delta đã khiến bức tranh này có thêm vài gam màu few more grayscales to the global economy's revival.
xám. Hơn nữa, trong khi xu hướng toàn cầu hóa vẫn Additionally, although globalization progress continues
đang tiếp tục phát triển nhưng theo nhiều chiều to advance but is in divergent directions, the opportu-
hướng trái ngược, thì cơ hội - thách thức của cách nity-challenge of the industrial revolution 4.0 or tradi-
cuộc mạng công nghiệp 4.0 hay các vấn đề về an ninh tional and non-traditional security issues - are rising in
truyền thống và phi truyền thống đều tăng ở cả cấp both scope and magnitude. In addition to being a
độ lẫn quy mô. Là một quốc gia hội nhập quốc tế sâu country with extensive international integration and a
rộng và có độ mở nền kinh tế lớn nên Việt Nam cũng high degree of economic openness, Vietnam is more
nhạy cảm hơn với những biến động từ bên ngoài. vulnerable to variations in the external environment.
(Hình 1) (Figure 1)

• Khủng hoảng kinh tế dưới tác động của đại • Economic downturn as a result of the covid-
dịch covid-19 19 pandemic

Đại dịch Covid-19 đã gây ra suy thoái kinh tế In the wave of the Covid-19 pandemic, the global
nặng nề trên toàn thế giới, thậm chí còn sâu rộng economy has suffered a terrible slump, one that is
hơn cả cuộc Khủng hoảng Tài chính Toàn cầu năm even more severe than the Global Financial Crisis of
2008-2009. Cuộc suy thoái này xuất phát từ sự 2008-2009. This recession results from a crisis in
khủng hoảng về sức khỏe, mạng sống con người và health and human life that has failed to show signs of
tới nay vẫn chưa có dấu hiệu kết thúc với hơn abating, with more than 400,000 new illnesses report-
400.000 ca nhiễm mới, trong đó, Đông Nam Á là ed per year, with 50,000 of them occurring in
50.000 ca. Khủng hoảng Covid-19 đòi hỏi mỗi quốc Southeast Asia. In response to the Covid-19 issue,

52