Page 25 - Bao_cao_Vietnam_CEO_Insight_2021

BÁO CÁO VIETNAM CEO INSIGHT 2021 DOANH NGHIỆP VIỆT NAM VÀ CHIẾN LƯỢC PHỤC HỒI TRONG THỜI KỲ BÌNH THƯỜNG TIẾP THEO

một đợt dịch chuyển dù chỉ một phần hay toàn bộ chu or the entirety of the production cycle to another
trình sản xuất sang một nước khác rõ ràng là rất tốn nation is plainly prohibitively expensive; particularly in
kém; đặc biệt trong thời điểm suy thoái kinh tế như light of the present economic crisis, so the China + 1
hiện nay thì chiến lược Trung Quốc + 1 dường như method appears to be the most realistic option at this
khả thi nhất. time, especially given the present economic climate.

2. Kinh tế Việt Nam 9 tháng đầu năm 2021 trước 2. Vietnam's economy in the first 9 months of
những biến động trên thế giới 2021 under the global fluctuations

Biến thể Delta đã làm trật bánh quá trình phục hồi The Delta variant of the coronavirus has stymied
của hầu hết các nền kinh tế Đông Nam Á, trong đó có the recovery of the majority of Southeast Asian
Việt Nam với số ca mắc mới trung bình mỗi ngày (từ economies, including Vietnam, with an average of new
20/9-3/10) mặc dù đã giảm nhưng vẫn hơn 5.000 cases per day reaching 5,000 from September 20 to
ca/ngày. October 3, despite a decline.

• Tăng trưởng GDP đạt giá trị dương nhưng thấp • GDP growth reached a positive value but the low-
nhất trong hai thập kỷ: nửa đầu năm 2021, GDP est in two decades: in the first half of 2021, GDP
phục hồi với mức tăng 5,64% do được hỗ trợ phần recovered with an increase of 5.64%, supported
lớn bởi sự mở rộng thương mại. Tuy nhiên, làn mainly by the expansion of trade. However, the
sóng Covid-19 bắt đầu từ tháng 4 với biến thể fourth Covid-19 wave, which began in April with
Delta đã làm thắt chặt nguồn cung lao động, hạ the Delta variation, has resulted in a labor short-
thấp sản lượng công nghiệp và phá vỡ chuỗi giá trị age, a decline in industrial production, and a dis-
nông nghiệp. Kết quả, đến hết quý III/2021, GDP ruption of agricultural value chains. As a result,
giảm sâu nhất lịch sử với 6,17%, chủ yếu đến từ after the third quarter of 2021, GDP fell to its low-
hai nhóm ngành chiếm tỷ trọng lớn nhất trong cơ est level in history, 6.17%, mainly due to the two
cấu GDP là ngành dịch vụ và công nghiệp-xây sectors of service and industrial construction,
dựng… Tính chung 9 tháng đầu năm, tốc độ tăng which account for the lion's share of GDP. In gen-
trưởng GDP đạt 1,42%, trong đó, mức tăng khu eral, the GDP growth rate for the first nine
vực nông, lâm nghiệp và thủy sản tăng 2,74% - months of the year was 1.42% with agriculture,
đóng góp 23,52%; khu vực công nghiệp và xây forestry, and fishery increasing by 2.74% - con-
dựng tăng 3,57% - đóng góp 98,53%; khu vực tributing 23.52%; industry and construction rising
dịch vụ giảm 0,69% - làm giảm 22,05%. by 3.57% - contributing 98.53%; the service sec-
tor decreasing by 0.69% - reduce contributing
• Doanh nghiệp tạm ngưng hoạt động tăng, kéo 22.05%.
theo việc làm và thu nhập giảm mạnh: so với cùng
kỳ năm trước, trong 9 tháng đầu năm, 45,1 nghìn • Suspended enterprises increased, resulting in a
doanh nghiệp đã đăng ký tạm ngừng kinh doanh sharp decrease in employment and income: com-
có thời hạn - tăng 16,7%; 32,4 nghìn doanh pared to the same period last year, 45.1 thousand
nghiệp ngừng hoạt động chờ làm thủ tục giải thể - enterprises registered for temporary business
tăng 17,4%. Bình quân mỗi tháng có 10 nghìn suspension - a 16.7% increase; 32.4 thousand
doanh nghiệp rút lui khỏi thị trường. Việc đóng cửa enterprises stopped operating and awaited disso-
và hạn chế đi lại đã làm gián đoạn sự di chuyển lution procedures - a 17.4% increase. Every
của lao động và cản trở sản xuất. Hậu quả, 12,8 month, on average, 10,000 firms exit the market.
triệu người bị mất việc làm hoặc giảm thu nhập. Tỷ The closures and travel restrictions have hindered
lệ thất nghiệp gia tăng và thu nhập giảm đã làm worker movement and productivity. As a result,
giảm tốc độ tăng trưởng tiêu dùng tư nhân xuống 12.8 million individuals have lost their employ-

56