Page 24 - Bao_cao_Vietnam_CEO_Insight_2021

BÁO CÁO VIETNAM CEO INSIGHT 2021 DOANH NGHIỆP VIỆT NAM VÀ CHIẾN LƯỢC PHỤC HỒI TRONG THỜI KỲ BÌNH THƯỜNG TIẾP THEO

xác định phát triển xanh là chiến lược quan trọng giúp a crucial method to economic recovery in the after-
phục hồi kinh tế sau đại dịch. math of the pandemic.

• cạnh tranh địa-chính trị giữa các nước lớn • competition from big countries on geopoliti-
cal issues
Bất chấp đại dịch Covid-19, cạnh tranh địa-chính
trị giữa các nước lớn vẫn diễn ra ngày càng gay gắt Despite the Covid-19 pandemic, big countries'
̀
̣
̣
́
hơn, khiến sự dich chuyển ban cơ đia-chinh tri của thế geopolitical competition intensifies, hastening the
̣
̀
giơi thêm phần tăng tốc. Mỹ kiên định với phương world's geopolitical chessboard change. The United
́
châm "Đưa nước Mỹ trở lại”, trong khi Trung Quốc đưa States' slogan is "Bringing America Back," whereas
ra chiến lược "Vòng tròn kép" và ở châu Âu là "Tự chủ China provides a "Dual Circle" approach and Europe is
chiến lược". Cạnh tranh kinh tế - thương mại Mỹ và "Strategic Autonomy." Economic competition - trade
Trung Quốc hiện đang mở rộng sang lĩnh vực tài chính between the US and China is now expanding into the
- tiền tệ, kinh tế số, dữ liệu. Trong trung và dài hạn, financial - currency, digital economy, and data sectors.
xu hướng phân tách (decoupling) kinh tế Mỹ - Trung The trend of decoupling the US-China economy is
nhiều khả năng tiếp tục duy trì nhưng sẽ không đến anticipated to continue in the medium and long term,
mức chiến tranh lạnh do sự đan xen lợi ích giữa hai but not to the cold war level because the interweaving
nước này rất sâu sắc và phức tạp. Có thể nói, cục diện of these two nations' interests is an intense and com-
thế giới “lưỡng siêu, đa cường” được định hình rõ nét plicated relationship. The world scenario of "two
hơn. Bên cạnh đó, những thách thức cố hữu của kinh superpowers and multi-powers" is more clearly
tế thế giới vẫn tồn tại, như nợ công tăng cao, xu thế defined. The international economy's characteristics,
bảo hộ thương mại, chiến tranh/cọ xát thương mại, such as rising public debt, trade protectionism, trade
mâu thuẫn giữa liên kết hội nhập kinh tế với sự gia wars/rules, and tensions between economic integra-
tăng xu hướng phân tách. Mạng lưới sản xuất và chuỗi tion and the expanding segregation tendency, remain.
cung ứng toàn cầu được sắp xếp lại theo hướng giảm The global production network and supply chain have
rủi ro đứt gãy và gián đoạn. Các biện pháp hiện nay been restructured to reduce the risk of disruption.
đang được nhiều quốc gia cân nhắc là: (i) đưa sản Measures currently being considered by many coun-
xuất về thị trường gần hoặc trong nước, (ii) dịch tries are: (i) bringing production to the near or in the
chuyển dòng vốn đầu tư và chuỗi cung ứng toàn cầu domestic market, (ii) shifting investment flows and
ra khỏi thị trường Trung Quốc và (iii) chiến lược global supply chains away from the Chinese market,
“Trung Quốc +1”. and (iii) "China +1" strategy.

• Đứt gãy chuỗi cung ứng trên thế giới có thể • Disruption of global value chains might result
dẫn tới định hình lại chuỗi giá trị toàn cầu in its restructuring.

Sự đứt gãy của chuỗi giá trị toàn cầu đã thúc đẩy The disruption of global value chains has expedit-
quá trình chuyển đổi kinh tế bằng cách cho phép các ed economic change, leading to increased develop-
nước đang phát triển trở nên chuyên môn hóa, từ đó ment and expanded job opportunities by allowing
tăng trưởng cũng như tạo thêm những cơ hội việc làm. emerging nations to become more specialized. The
Tuy nhiên, sự xuất hiện của Covid-19 đã đặt ra những appearance of Covid-19 has presented unprecedented
thách thức chưa từng có với chuỗi giá trị toàn cầu là more difficulties to the global value chain, resulting in
sự gián đoạn ở cả nguồn cung và nguồn cầu hàng disruptions in both the chain of supply and demand of
hóa. Bên cạnh đó, những dự báo về sự dịch chuyển products. Additional predictions regarding shifting
chuỗi sản xuất ra khỏi Trung Quốc cũng đã tạo thêm manufacturing chains away from China have given
động lực để các doanh nghiệp định hình lại chuỗi cung firms even more reason to restructure their own sup-
ứng của chính mình. Tuy nhiên, chi phí để tiến hành ply chains. However, the expense of shifting a portion

55