Page 31 - Bao_cao_Vietnam_CEO_Insight_2021

BÁO CÁO VIETNAM CEO INSIGHT 2021 DOANH NGHIỆP VIỆT NAM VÀ CHIẾN LƯỢC PHỤC HỒI TRONG THỜI KỲ BÌNH THƯỜNG TIẾP THEO

ÔNG. CẤN VĂN LỰC MR. CAN VAN LUC
Chuyên gia kinh tế trưởng Ngân hàng BIDV Chief Economist of the Bank for Investment and Development of Vietnam (BIDV)

Kinh tế đang phát triển theo mô hình chữ K nên có ngành The economy is developing according to the K-shape indi-
phát triển rất tốt trong dịch bệnh như công nghệ thông tin, sắt cates that some industries have expanded considerably during
thép… nhưng cũng có ngành giảm mạnh như du lịch, lưu trú và the pandemic (information technology, iron and steel), while
giáo dục. Để tăng trưởng GDP cả năm đạt mức 3% hoặc 3,5%, thì others have fallen (tourism, lodging, and education). To
GDP quý IV/2021 phải đạt mức tăng trưởng tương ứng khoảng achieve GDP in 2021 growth of 3% or 3.5%, GDP growth in the
5,3% và 7%. Bằng cách thực hiện mục tiêu kép và đảm bảo an QIV/2021 must be around 5.3% or 7%. Such development is
sinh xã hội trong bối cảnh mới với mức tăng trưởng như vậy vẫn still possible if we adjust our pandemic prevention methods
có thể đạt được nếu như chúng ta có những điều chỉnh phương and techniques to the possibility. The strength and resilience
thức, chiến lược phòng chống dịch phù hợp hơn vì tiềm lực và sức of the construction and service sectors, in particular, are
bật, nhất là khu vực công nghiệp xây dựng và dịch vụ, là rất lớn immense and have been repressed for a long length of time.
và vốn dĩ bị kìm nén lâu nay. Đồng thời, chấp nhận tăng nợ công Allow a small increase in the budget deficit while keeping
và thâm hụt ngân sách ở mức độ hợp lý; tăng tín dụng trong tầm public debt growth and credit expansion under control from
kiểm soát, thời gian thực hiện từ nay đến năm 2023. now until 2023.

ÔNG. NGUYỄN TRUNG HIẾU MR. NGUYEN TRUNG HIEU
Vụ trưởng Vụ Tài khoản Quốc gia, Tổng cục Thống kê Director-General of National Accounts Department, GSO

Dựa vào tăng trưởng 9 tháng của năm, Tổng cục Thống kê Based on the first nine months of the year, the General
đưa ra 2 dự báo về tăng trưởng cả năm 2021: Kịch bản 1, tăng Statistics Office projects two growth rates for 2021: In scenario
trưởng cả năm đạt 2,5%. Để đạt được mức trên, thì tăng trưởng 1, year growth is 2.5%, so growth in the fourth quarter of
quý IV/2021 phải đạt 5,3%; Kịch bản 2, tăng trưởng cả năm đạt 2021 must be 5.3%. In scenario 2, growth is 3% for the year
3%. Để đạt được mức này thì tăng trưởng quý IV phải đạt 7,1%. and to get there, the fourth quarter growth needs be 7.1%.
Với kịch bản 1 thì mức tăng trưởng quý IV đạt 5,3%, mức này cao The fourth-quarter growth rate of 5.3% is greater than the
hơn quý I với 4,48% nhưng thấp mức 6,61% của quý II nên sẽ first quarter's 4.48% but lower than the second quarter's
khả thi hơn là kịch bản 2. 6.61%, making scenario 1 more likely than scenario 2.

ASEAN, sau Thái Lan. Ngoài việc cải cách môi trường Aside from advantageous geographical-economic
đầu tư kinh doanh, đối diện với dịch Covid-19, Chính location, the international community has highly
phủ luôn nỗ lực phòng chống dịch và đưa ra chiến lược appreciated Vietnam for its political stability; the
phù hợp với tình hình nhằm khôi phục nền kinh tế. Có stock market, in particular, has great liquidity in
thể nói, Việt Nam mang đủ điều kiện về môi trường, ASEAN, second only to Thailand. The government
xã hội và quản trị (ESG) - yếu tố ngày càng quan trọng efforts work to prevent the Covid-19 epidemic and
đối với các nhà đầu tư. Vốn FDI đăng ký trong tháng establish a strategy to help the economy recover.
8 và tháng 9/2021 tăng cao - tổng 4.259 triệu USD - Vietnam has all the environmental, social, and gover-
chủ yếu do vốn đăng ký cấp mới đổ vào lĩnh vực công nance (ESG) conditions, a significant criterion for
nghiệp chế biến, chế tạo tăng. Mức tăng trên cho thấy investors. Registered FDI capital increased signifi-
các nhà đầu tư nước ngoài tiếp tục duy trì lòng tin với cantly in August-September 2021, reaching USD
nền kinh tế Việt Nam trong trung và dài hạn. 4,259 million, mostly due to an increase in newly reg-
istered capital flowing into the processing and manu-
• Xuất khẩu sẽ tiếp tục tăng tốc khi nới lỏng facturing industries. The above-mentioned increase
giãn cách xã hội indicates that international investors have confidence

62