Page 33 - Bao_cao_Vietnam_CEO_Insight_2021

BÁO CÁO VIETNAM CEO INSIGHT 2021 DOANH NGHIỆP VIỆT NAM VÀ CHIẾN LƯỢC PHỤC HỒI TRONG THỜI KỲ BÌNH THƯỜNG TIẾP THEO

khủng hoảng nhưng những lỗ hổng trên thị trường monetary and policy difficulties; Vietnam's economy is
ngày càng hiện rõ nét. Việc doanh nghiệp phải tạm now confronted with the following domestic threats:
dừng hoạt động do giãn cách khiến khả năng trả nợ
kém đi và làm gia tăng các áp lực nợ xấu tại ngân • Beware of bad debt in the financial sector
hàng. Kết quả điều tra của NHNN cho thấy, có 50,5%
tổ chức tín dụng (TCTD) nhận định mặt bằng rủi ro Although Vietnam's financial system has not yet
“tăng” trong quý III/2021, 33,7% TCTD dự báo mặt entered a state of crisis, the market's flaws are becom-
bằng rủi ro “tăng” trong quý IV và 50,5% TCTD dự ing increasingly apparent. The fact that enterprises
báo mặt bằng rủi ro “tăng” trong cả năm 2021, cao were compelled to cease operations due to distance
hơn nhiều so với tỷ lệ các TCTD nhận định mặt bằng damaged their ability to repay debt and worsened the
rủi ro “tăng” ở kỳ điều tra trước. Tỷ lệ TCTD nhận định burden on banks caused by bad debt. According to the
rủi ro tổng thể của khách hàng hiện tại ở mức “cao và SBV survey results, 50.5% of credit institutions identi-
khá cao” tiếp tục tăng từ mức 32,1% tại kỳ điều tra fied the risk ground as "increasing" in QIII/2021,
trước lên 46,5% ở kỳ điều tra này. 33.7% forecasted the risk ground to "increase" in the
fourth and 50.5% forecasted the risk ground to
• Tỉ lệ tiêm chủng vẫn còn thấp "increase" throughout the year of 2021, significantly
higher than the previous survey. Credit institutions'
Việc đẩy nhanh tiến trình tiêm mũi đầu vắc-xin sẽ assessment of the total risk posed by their current
giúp làm giảm các ca nhiễm mới và tỷ lệ tử vong, clients grew from 32.1% in the previous survey period
nhưng tính tới ngày 10/10/2021, Việt Nam mới chỉ có to 46.5% in this survey period.
khoảng 16% dân số được tiêm hai mũi, và tỉ lệ này
còn thấp so với thế giới. Ngay như nước Mỹ - quốc • Vaccination rate is still low
gia sản xuất vắc-xin và có tỷ lệ tiêm chủng đầy đủ
cao nhưng biến thể Delta vẫn có nguy cơ làm “rung Accelerating the process of the first dose of the vac-
chuyển” những thành tựu đạt được trước đó, thậm cine would help minimize new infections and death, but
chí tính đến việc tiêm mũi dự phòng-là mũi thứ 3. as of October 10, 2021, only 16% of the population has
Như vậy, tỉ lệ tiêm chủng thấp có thể ngăn cản người gotten two doses of the vaccine, a rate that remains low
lao động trở lại làm việc đầy đủ trong những tháng in comparison to the rest of the globe. Even though the
cuối năm 2021. Việc những người tiêm chủng đầy đủ United States is a vaccine-producing country with a high
- 2 mũi - mới có thể đi làm trở lại; hay các thủ tục rate of full immunization, the Delta variant has the
rườm rà dựa trên giấy tờ, chưa đồng bộ về ứng dụng potential to "shake" past successes; they even consid-
“thẻ xanh đi đường” đã làm gián đoạn sự dịch ered third injections as a precaution. Thus, in the latter
chuyển lao động và làm trầm trọng thêm tác động months of 2021, low vaccination rates may hamper
của đại dịch đối với nền kinh tế. Cụ thể, hoạt động people from returning to work completely. Only individ-
sản xuất công nghiệp chế biến-chế tạo, dệt may, uals who have received both doses of the vaccine are
thực phẩm-đồ uống thiếu lực lượng lao động sẽ khiến eligible to return to work; alternatively, complex, paper-
năng suất giảm, kéo theo số lượng đơn hàng lớn khó intensive, and uneven processes for "green card travel"
có thể hoàn thành tăng. Khi những tháng cuối năm have hindered labor mobility and worsened the pan-
được kỳ vọng vào thị trường xuất khẩu mà đơn hàng demic's economic effect. Specifically, manufacturing
không hoàn thành sẽ khiến doanh nghiệp mất niềm operations in the processing-manufacturing, textile, and
tin ở đối tác và sẽ có khả năng mất mối làm ăn, từ food-beverage industries lack a staff, resulting in
đó tác động trực tiếp tới nền kinh tế. decreased productivity and a high volume of difficult-to-
complete orders. When enterprises lose confidence in
• cẩn trọng với các dự án FDI kém chất lượng their partners and thus lose business over the last few
months of the year, the economy also suffers quickly
Bên cạnh việc thu hút nguồn vốn FDI bằng những and significantly.

64