Page 37 - Bao_cao_Vietnam_CEO_Insight_2021

BÁO CÁO VIETNAM CEO INSIGHT 2021 DOANH NGHIỆP VIỆT NAM VÀ CHIẾN LƯỢC PHỤC HỒI TRONG THỜI KỲ BÌNH THƯỜNG TIẾP THEO

chi phí đầu tư cho tương lai bằng cách ưu tiên hỗ health, environmental degradation, and climate
trợ thuế-phí cho các doanh nghiệp thúc đẩy hoạt change are all issues that need to be addressed.
động nghiên cứu và đổi mới sáng tạo (R&D) trong Additionally, enhancing the quality of the nation's
các lĩnh vực về công nghệ kỹ thuật số, y tế, chống telecommunications infrastructure, data, informa-
ô nhiễm môi trường và biến đổi khí hậu. Bên cạnh tion technology, and network security in both
đó, nâng cao chất lượng cơ sở hạ tầng viễn thông, hardware and software is necessary to ensure that
dữ liệu, công nghệ thông tin quốc gia, an ninh this process occurs synchronously. The govern-
mạng cả phần cứng và phần mềm nhưng phải đảm ment should consider forecasting future invest-
bảo quá trình này được tiến hành đồng bộ. Hỗ trợ ment costs by prioritizing tax-free assistance for
chuyển đổi số cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ firms that encourage science and technology-relat-
bên cạnh việc thúc đẩy các doanh nghiệp lớn đi ed research and development (R&D). It supports
đầu, dẫn dắt trong công cuộc này. Khuyến khích small and medium-sized enterprises in their digital
các doanh nghiệp có hoạt động bảo vệ môi trường, transformation efforts and enables major enter-
chủ động cắt giảm phát thải khí CO2… đồng thời prises to take the lead in this effort. Encourage
hoàn thiện hơn các điều luật để tiến hành xử phạt enterprises to implement environmental protection
các hoạt động hủy hoại môi trường. measures, such as reducing CO2 emissions... and
strengthen rules that penalize actions that harm
III. XUẤT KHẨU TRONG TÌNH HÌNH MỚI the environment.

1. Trạng thái của Việt Nam trong chuỗi giá trị III. EXPORT IN NEW SITUATION
toàn cầu
1. Vietnam's status in the global value chain
• Trong chuỗi giá trị toàn cầu - GVc
• In the global value chain - GVc
Trong khoảng ba thập kỷ từ 1990 đến 2019, mặc
dù sự tham gia của Việt Nam vào chuỗi giá trị toàn cầu Over the past three decades from 1990 to 2019,
(GVC) không phải là thường xuyên nhưng các cải cách although Vietnam's participation in global value chains
kinh tế ở Việt Nam đã đạt được những thành tựu đáng (GVCs) has not been constant, economic reforms in
kể. Cụ thể, tỷ trọng đóng góp đầu tư từ nước ngoài Vietnam have achieved remarkable achievements.
vào giá trị gia tăng xuất khẩu của Việt Nam dao động Specifically, the foreign share in gross exports fluctu-
từ 23-30% trong 15 năm đầu và đạt tỉ lệ cao nhất ated between 23-30% in the first 15 years and
(42%) khi Việt Nam đón nhận làn sóng đầu tư từ việc reached the highest rate (42%) when Vietnam
gia nhập WTO vào năm 2010. Từ năm 2006 đến 2019, received the investment wave since joining the WTO
tỷ trọng trong GVC dần chững lại ở mức 32-33%. Tuy in 2010. From 2006 to 2019, the proportion in GVC
nhiên, từ 2010-2019, tỉ trọng giá trị gia tăng nội địa stabilizing at 32-33%. However, from 2010-2019, the
trong xuất khẩu (DVA) đã ngày càng tăng. share of domestic value-added in exports (DVA) has
been increasing.
Xét về tỷ lệ tham gia chuỗi cung ứng toàn cầu của
Việt Nam đạt giá trị cao nhất là 62% vào năm 2010 và The GVC participation of Viet Nam reached a peak
2011, sau đó trở nên thấp dần mà phần lớn là do tỷ lệ of 62% in 2010-2011; the GVC participation rate has
FVA giảm. Mặc dù so với các quốc gia trong châu Á thì become lower, largely because of a lower FVA.
vị thế của Việt Nam còn thấp nhưng giá trị gia tăng Although Vietnam's position in GCV remains poor com-
trong nội địa đã dần được tăng lên ở cả doanh nghiệp pared to other Asia nations, domestic value-added has
trong nước và doanh nghiệp liên kết với nước ngoài; gradually risen in domestic and foreign-affiliated
hay có thể nói, Việt Nam đang chuyển dần từ thế hạ enterprises. One might assert that Vietnam is increas-
nguồn sang thế thượng nguồn. Trong giai đoạn ở ingly shifting from downstream to upstream. During

68