Page 72 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

hành khách Việt Nam chỉ đạt 1.812,6 triệu lượt khách The impact of the pandemic, business disruption
vận chuyển, giảm 27,3% so với cùng kỳ năm trước và and the implementation of social distancing has nega-
luân chuyển 82,4 tỷ lượt khách/km, giảm 32,7% (Quý tively affected the logistics industry due to the decline
II đạt 681,1 triệu lượt khách vận chuyển, giảm 44,4% in trade, while the demand for import and export of
và luân chuyển 29,1 tỷ lượt khách/km, giảm 51,9%). goods has also decreased sharply in many countries.
Vận tải hàng hóa đạt 807,9 triệu tấn hàng hóa vận Not only the logistics industry but also the entire trans-
chuyển, giảm 8,1% so với cùng kỳ năm trước và luân portation industry has losses caused by disease.
chuyển 159,8 tỷ tấn/km, giảm 7,1% (Quý II đạt 379,1 According to data from the General Statistics Office, in
triệu tấn hàng hóa, giảm 15,4% và luân chuyển 77,3 the first six months of 2020, Vietnam's passenger
tỷ tấn/km, giảm 12,1%). transport only reached 1,812.6 million passengers,
down 27.3% over the same period last year and trans-
Số liệu từ tổng cục thống kê cũng cho thấy lĩnh vực ported 82.4 billion passengers/km, down 32.7% (the
vận tải hành khách đường bộ thì Quý I/2020 đạt second quarter reached 681.1 million passengers car-
1.128,3 triệu lượt khách - giảm 6,3% so với cùng kỳ ried, down 44.4% and the transport of 29.1 billion
năm trước, và 38,5 tỷ lượt khách/km - giảm 7,2%; passengers-kilometers, down 51.9%) . Cargo trans-
đường thủy nội địa đạt 47,7 triệu lượt khách - giảm portation achieved 807.9 million tons of transported
1,3%, và 1,1 tỷ lượt khách/km - giảm 0,4%; đường goods, down 8.1% over the same period last year and
biển đạt 1,3 triệu lượt khách - giảm 23,2%, và 109,4 the circulation of 159.8 billion tons/km, down 7.1%
triệu lượt khách/km - giảm 5,8%; đường sắt đạt 1,5 (the second quarter reached 379.1 million tons of
triệu lượt khách - giảm 27,8%, và 0,7 tỷ lượt goods, down 15.4% and rotation of 77.3 billion tons-
khách/km - giảm 23,8%. Hàng không là ngành chịu kilometers, down 12.1%).
ảnh hưởng rõ rệt nhất bởi dịch COVID-19 khi các hãng
phải tạm dừng khai thác các đường bay quốc tế, vận Data from the General Statistics Office also showed
tải hàng không Quý I/2020 đạt 11,9 triệu lượt khách - that in road passenger transportation sector, during QI/
giảm 8%, và 15,6 tỷ lượt khách/km - giảm 9,5% 2020, it reached 1,128.3 million passengers - down
(riêng tháng 3/2020 vận chuyển giảm 28,8% và luân 6.3% compared to the same period last year, with 38.5
chuyển giảm 35,9%). Các dịch vụ hỗ trợ vận tải ngành billion passengers/km - reduced by 7.2%; inland water-
hàng không như dịch vụ quản lý bay, dịch vụ cảng ways reached 47.7 million passengers - down 1.3%,
hàng không cũng bị ảnh hưởng tiêu cực từ dịch bệnh and 1.1 billion passengers/km - down 0.4%; sea trans-
COVID-19. port with 1.3 million passengers - decreasing by 23.2%,
and 109.4 million passengers/km - decreasing by 5.8%;
Nhìn chung, do Quý II/2020 là thời điểm mà nền railway reached 1.5 million passengers - down 27.8%,
kinh tế Việt Nam chịu ảnh hưởng nặng nề nhất của and 0.7 billion passengers/km - down 23.8%. The avi-
dịch COVID-19 khi Chính phủ chỉ đạo thực hiện ation industry was most affected by the COVID-19 pan-
mạnh mẽ các giải pháp nhằm giãn cách xã hội. demic when carriers had to suspend the operation of
Trong đó, ngành vận tải-kho bãi giảm 3%, tương international routes, the QI/2020 air transport reached
đương với giảm 0,1 điểm phần trăm so với cùng kỳ 11.9 million passengers - down 8%, and 15.6 billion
năm 2019. Trong những tháng đầu năm 2020, dịch passengers/kilometers - decreasing by 9.5% (in March
COVID-19 đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt alone, transportation decreased by 28.8% and cargo
động thương mại, dịch vụ và xuất nhập khẩu. Khu decreased by 35.9%). The aviation support services
vực dịch vụ trong 6 tháng đạt mức tăng thấp nhất such as flight management services, airport services are
của cùng kỳ các năm 2011-2020. Ngành vận tải, kho also negatively impacted by COVID-19 disease.
bãi giảm 3%, làm giảm 0,1 điểm phần trăm; ngành
dịch vụ lưu trú và ăn uống giảm 20,7%, làm giảm Overall, QII/2020 is the time Vietnam's economy-
0,95 điểm phần trăm. Nhằm đánh giá mức độ ảnh was most heavily affected by the COVID-19 pandemic
hưởng của dịch COVID-19 đối với hoạt động của where eventually the Government directed strong

112