Page 71 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

năm 2010. Như vậy đại dịch COVID-19 đã kéo lùi Organization (WTO) has set out the recovery scenar-
thương mại thế giới một khoảng thời gian là 10 năm. ios of world trade, in which the most optimistic sce-
Trước thực trạng như vậy, thương mại và giao nario of the recovery will be in the first quarter of
thương trên phạm vi toàn cầu đang sụt giảm chưa 2021, whereas the most pessimistic scenario is that
từng có trong vòng 100 năm trở lại đây. the recovery may only take place in Q3 2021. Also, the
WTO said that even if optimistic scenario happens, the
Là một quốc gia với nền kinh tế có độ mở lớn, world trade may witness the volume of trade in the
thương mại quốc tế Việt Nam với nhiều đối tác lớn first quarter of 2020 equal to that of the first quarter
cũng bị những tác động tiêu cực từ đại dịch COVID- of 2010. COVID-19 has pulled back world trade for a
19. Theo số liệu của Tổng cục Thống kê thì tính chung period of 10 years. Facing such a situation, trade on a
6 tháng đầu năm 2020, tổng kim ngạch xuất, nhập global scale have been on unprecedented decline in
khẩu hàng hóa chỉ đạt 238,4 tỷ USD, giảm 2,1% so với the past 100 years.
cùng kỳ năm 2019 trong đó xuất khẩu đạt 121,2 tỷ
USD, giảm 1,1% và nhập khẩu đạt 117,2 tỷ USD, giảm As a country with a large open economy, Vietnam's
3%. Đáng lưu ý, khu vực doanh nghiệp có vốn đầu tư international trade with many major partners is also
nước ngoài chỉ đạt giá trị kim ngạch xuất khẩu là 79,7 negatively impacted by the COVID-19 pandemic.
tỷ USD, giảm 5,6% so với cùng kỳ năm 2019. ở kim According to the General Statistics Office, in the first
ngạch nhập khẩu, khu vực doanh nghiệp có vốn đầu six months of 2020, total import and export turnover
tư nước ngoài đạt kim ngạch nhập khẩu 65,6 tỷ USD of goods only reached 238.4 billion USD, down 2.1%
và cũng sụt giảm 5,3% so với cùng kỳ năm 2019. Giải compared to the same period in 2019, of which
thích về điều này, Tổng cục Thống kê cho biết, dịch exports reached 121.2 billion USD, down 1.1% and
COVID-19 tiếp tục diễn biến phức tạp trên thế giới, import reached 117.2 billion USD, down 3%. Notably,
đặc biệt tại các quốc gia là đối tác thương mại hàng the FDI sector only achieved export turnover of 79.7
đầu của Việt Nam đã ảnh hưởng tiêu cực đến kim billion USD, down 5.6% compared to the same period
ngạch xuất, nhập khẩu của nhiều mặt hàng. in 2019. In the import turnover, the business sector
Foreign-invested enterprises achieved an import
Trong bối cảnh khó khăn chung của thương mại turnover of 65.6 billion USD and also fell by 5.3% over
quốc tế tại Việt Nam, ngành logistics (vận tải, kho bãi, the same period in 2019. Explaining this, the General
dịch vụ hậu cần) cũng đang chịu sự tác động tiêu cực Statistics Office said that the COVID-19 pandemic con-
rất lớn. Theo số liệu từ Bộ Giao thông vận tải thì tính tinued complicated developments around the world,
sơ bộ những giá trị thiệt hại ban đầu của việc dừng especially in countries that are Vietnam's leading trad-
khai thác hoặc giảm tần suất khai thác các đường bay ing partners, thereby negatively affecting the import
của các hãng hàng không Việt Nam là khoảng 30.000 and export turnover of many commodities.
tỷ đồng doanh thu (tương đương giảm 60% so với
cùng kỳ) và doanh thu ngành đường sắt cũng như In light of the general difficulties of international
doanh thu vận tải đường bộ đều ghi nhận mức sụt trade in Vietnam, the logistics industry (transportation,
giảm trên 20% so với cùng kỳ năm trước. warehousing, logistics) is also suffering a huge nega-
tive impact. According to data from the Ministry of
Tác động của dịch bệnh, gián đoạn kinh doanh và Transport, the preliminary estimate of the value of the
thực thi giãn cách xã hội thì ngành logistic bị ảnh initial loss of operation or reducing the frequency of
hưởng tiêu cực do giao thương giảm xuống, bên cạnh operating routes of Vietnamese airlines is about
đó nhu cầu xuất nhập khẩu hàng hóa cũng giảm mạnh 30,000 billion VND (equivalent to 60% decrease com-
tại nhiều quốc gia. Không chỉ ngành logistic mà nhìn pared to the same period) and revenue of railway
chung toàn ngành vận tải đều có những thiệt hại do industry as well as road transport revenue recorded a
dịch bệnh gây ra. Theo số liệu từ Tổng cục thống kê decrease of over 20% compared to the same period
thì tính chung trong 6 tháng đầu năm 2020, vận tải last year.

111