Page 66 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

ngành hàng dịch vụ ăn uống và lưu trú lần lượt giảm from Asia reached 2.72 million, accounting for 72.9%
9,6% và 27,8% so với cùng kỳ năm ngoái. Công suất of total international visitors but still 58.4% lower than
phòng trung bình của các cơ sở lưu trú chỉ đạt khoảng the same period. The main markets providing large
20% so với tỷ lệ 52% của năm trước. Số doanh nghiệp sources of visitors to Vietnam, such as China, fell
tạm ngừng hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ lưu trú và 63%; South Korea decreased by 60.4%; and, Japan
ăn uống trong Quý I/2020 tăng 29,3% so với cùng kỳ decreased by 55.8%. (Figure 23)
năm 2019. Tính chung trong 6 tháng đầu năm đã có
khoảng 95% các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ lữ Moreover, in the first 6 months of 2020, sales of
hành quốc tế trên cả nước đã dừng hoạt động. Bên catering and accommodation services decreased by
cạnh đó, đã có 137 doanh nghiệp lữ hành quốc tế xin 9.6% and 27.8%, respectively, over the same period
thu hồi giấy phép, tăng gần 3 lần so với cùng kỳ. Số last year. The average occupancy of accommodation
doanh nghiệp xin cấp mới giấy phép kinh doanh lữ establishments was only about 20% compared to 52%
hành quốc tế giảm 48% so với cùng kỳ năm trước. Đa of the previous year. The number of businesses sus-
số doanh nghiệp chỉ duy trì khoảng 30% nhân sự pending operations in accommodation and catering
thường trực. Như vậy, một số lượng rất lớn nhân viên services in the first quarter of 2020 increased by
của ngành du lịch đã bị cho nghỉ không hưởng lương 29.3% over the same period in 2019. Broadly, in the
hoặc bị giảm đến 80% lương. first 6 months, about 95% of international travel serv-
ice business enterprises across the country ceased
Tuy nhiên, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch dự operations. In addition, there were 137 international
báo với tình hình hiện nay lượng khách du lịch nội địa travel businesses applying for revocation of licenses,
năm 2020 sẽ đạt khoảng 60-65 triệu lượt. Còn đối với an increase of nearly 3 times over the same period.
khách quốc tế, trường hợp có thể đón khách vào đầu The number of enterprises applying for new interna-
Quý III/2020 thì sẽ đạt khoảng 6-8 triệu lượt; nếu đón tional travel business licenses decreased by 48% com-
khách vào đầu Quý IV/2020 có thể đạt khoảng 4,5-5 pared to the same period last year. Most businesses
triệu lượt. Vì vậy, các biện pháp đẩy mạnh kích cầu du only maintain about 30% of permanent staff. Thus, a
lịch nội địa trong thời điểm hiện nay là vô cùng quan huge number of employees of the tourism industry
trọng trong việc giúp ngành du lịch vượt qua khó have been on unpaid leave or reduced to 80% of their
khăn. Đây cũng là lựa chọn của nhiều quốc gia có thế salary.
mạnh về du lịch trong bối cảnh du lịch quốc tế bị
“đóng băng” do đại dịch COVID-19. Cụ thể, Bộ Văn However, the Director General of the General
hóa - thể thao và du lịch đã triển khai kế hoạch phát Department of Tourism forecasts that the current
động chương trình “Người Việt Nam đi du lịch Việt number of domestic tourists in 2020 will reach 60-65
Nam” với nội dung chính về công tác truyền thông, million. As for international visitors, the country may
chương trình kích cầu "Việt Nam an toàn". Các đơn vị be able to welcome guests again at the beginning of
kinh doanh du lịch đã xác định chiến dịch kích cầu the QIII of 2020 or QIV of 2020 and may reach about
không phải là giảm giá đơn thuần mà thực chất là 6-8 million or 4.5-5 million respectively. Therefore,
giảm lợi nhuận nhằm tăng tối đa trải nghiệm cho du current measures to boost domestic tourism stimulus
khách khi kinh tế suy giảm do dịch COVID-19. Tinh are extremely important in helping the tourism indus-
thần chỉ đạo của Chính phủ đối với phòng, chống dịch try overcome difficulties. This is also the choice of
COVID-19 là theo chiến lược “ngăn chặn bên ngoài để many countries with strong tourism advantages in the
phát triển bên trong”. Do đó, chúng ta phải tận dụng context of "frozen" international tourism due to the
tối đa các điều kiện thúc đẩy du lịch nội địa để các COVID-19 pandemic. Specifically, the Ministry of
doanh nghiệp không bị giải thể, phá sản. Culture, Sports and Tourism has implemented a plan
to launch the "Vietnamese people travel to Vietnam"
Theo kịch bản tốt nhất mà ngành du lịch Việt Nam program with the main theme of "Vietnam is safe".
có thể đạt được là sự phục hồi theo hình chữ V, tức The tourism business units have determined that the

106