Page 64 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

vực Đông Nam Á, thậm chí khu vực Châu Á-Thái Bình growth in 2020 will reach 4.8% with inflation at only
Dương. Động lực tăng trưởng của nền kinh tế là sức 3.3%. Based on this forecast, Vietnam is still one of
cầu lớn từ tầng lớp trung lưu ngày càng tăng và khu the countries with the fastest economic growth in
vực kinh tế tư nhân năng động. Tuy nhiên, mới đây Southeast Asia, even in the Asia-Pacific region. The
Chính phủ đã nêu rõ quyết tâm là phải tập trung hơn driving force of economic growth is strong demand
nữa vào việc khởi động lại nền kinh tế, giải ngân vốn from the growing middle class and the dynamic private
đầu tư công, hỗ trợ sản xuất kinh doanh để phấn đấu sector. However, recently the Government has clearly
cả năm 2020 sẽ đạt được mức tăng trưởng trên 5%. stated its determination to focus more on restarting
the economy, disbursing public investment, supporting
Việc kiểm soát tốt dịch bệnh ở Việt Nam đã tạo lợi production and business to strive for the whole year
thế rất lớn để có thể phục hồi nền kinh tế. Tuy nhiên, 2020 to reach the growth of over 5%.
mặc dù rủi ro dịch bệnh COVID-19 tại Việt Nam đã
từng bước được đẩy lùi, nhưng các quốc gia đối tác The good control of pandemic in Vietnam has creat-
quan trọng vẫn đang phải đối mặt với dịch bệnh nên ed a great advantage to restore the economy. However,
đại dịch COVID-19 đã làm tê liệt nhiều ngành nghề, although the risk of the COVID-19 pandemic in Vietnam
lĩnh vực dịch vụ chịu tác động mạnh do tổng cầu giảm has gradually been reversed, important partner coun-
(cả trong và ngoài nước). Điển hình là ngành du lịch tries are still facing the disease, so the COVID-19 pan-
(gồm dịch vụ du lịch, lưu trú, ăn uống và lữ hành) và demic has crippled many industries. occupations and
ngành logistic vận tải, kho bãi đang phải gánh chịu tác service sectors were strongly affected by declining
động tiêu cực rất lớn từ dịch bệnh COVID-19 trong giai aggregate demand (both at home and abroad).
đoạn hiện nay. Typically, the tourism industry (including tourism,
accommodation, catering and travel services) and the
2. TÁc ĐộNG củA ĐạI DịcH cOVID-19 ĐẾN logistics, transportation and warehousing industry are
NGàNH DU lịcH củA VIỆT NAM suffering from a significant negative impact from the
COVID-19 pandemic in the current period.
2.1. Thực trạng ngành du lịch Việt Nam trong
đại dịch cOVID-19 2. THE IMPAcT OF THE cOVID-19 PANDEMIc
ON VIETNAM'S TOURISM INDUSTRY
Trong vài năm trở lại đây, ngành du lịch Việt Nam
đang trong xu hướng tăng trưởng cao với tỷ lệ tăng 2.1. Vietnam's tourism industry in the cOVID-
trưởng bình quân đạt mức hai con số thì đại dịch 19 pandemic
COVID-19 đã làm tình hình xấu đi chưa từng thấy. Cụ
thể, từ tháng 2 năm 2020 thì ngành du lịch chứng kiến In the past few years, Vietnam's tourism industry
sự sụt giảm lượng du khách quốc tế đến Việt Nam. has been in a high growth trend with an average
Trong đó, tháng 2 với mức giảm 22% và tháng 3 giảm growth rate of double digits. However, the COVID-19
đến 68% do các biện pháp hạn chế đi lại, xuất nhập pandemic has made the situation worse than ever.
cảnh để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19. Lượng Since February 2020, the tourism industry has wit-
khách du lịch quốc tế đã chạm đáy từ tháng 4 đến nay nessed a decline in the number of international visitors
do quy định cách ly sau nhập cảnh và dừng các chặng to Vietnam. In particular, in February it has decreased
bay quốc tế áp dụng với hầu hết các quốc gia có lượng by 22% and in March by 68% due to travel and immi-
lớn du khách thường xuyên vào Việt Nam. Bên cạnh gration restrictions to prevent the spread of COVID-
đó, tình trạng khách hủy chương trình đã đặt, hủy đặt 19. The number of international tourists has bottomed
chỗ, hủy dịch vụ hoặc tạm dừng kế hoạch đi du lịch out since April due to the quarantine regulations that
khá phổ biến hiện nay. Ước tính thiệt hại đối với ngành international flights be stopped from many countries
du lịch Việt Nam trong vài tháng qua lên đến hàng where a large number of frequent travelers to Vietnam
chục ngàn tỉ đồng. are from. In addition, guests canceling booked flights,

104