Page 61 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

gần đã “phủ bóng đen” lên những hy vọng về sự phục ery of the world economy. The International Monetary
hồi nhanh chóng của kinh tế thế giới. Quỹ tiền tệ quốc Fund (IMF) expects the global economy to drop by 3%
tế (IMF) dự kiến nền kinh tế toàn cầu sẽ giảm 3% in 2020. (Figure 20)
trong năm 2020. (Hình 20)
With the global pandemic, Vietnam has emerged
Trong bối cảnh đại dịch lan rộng toàn cầu, Việt as a successful example of disease prevention and has
Nam đã nổi lên như một điển hình thành công trong established a "new normal state" with prospects for
việc ngăn chặn dịch bệnh và đã thiết lập một “trạng economic recovery in the short term. According to the
thái bình thường mới” với những triển vọng cho sự General Department of Statistic’s socio-economic situ-
phục hồi của nền kinh tế trong ngắn hạn. Theo số liệu ation, in the first quarter of 2020, despite being
về tình hình kinh tế xã hội của tổng Cục thống kê thì adversely affected by the COVID-19 pandemic,
trong Quý I/2020, mặc dù chịu ảnh hưởng rất tiêu cực Vietnam's economic growth still reached 3.82% over
của dịch bệnh COVID-19 nhưng mức tăng trưởng kinh the same period last year. However, by the second
tế của Việt Nam vẫn đạt 3,82% so với cùng kỳ năm quarter of 2020, the economic growth was slow at a
trước. Tuy nhiên, đến Quý II/2020 thì tăng trưởng record level when it only increased by 0.36% com-
kinh tế đã chậm ở mức kỷ lục khi chỉ tăng 0,36% so pared to the same period last year. Economic growth
với cùng kỳ năm 2019. Mức tăng trưởng kinh tế Quý in the second quarter of 2020 was the lowest growth
II/2020 là mức tăng thấp nhất của cùng thời điểm rate of the same period in the period of 2011-2020, a
trong giai đoạn 2011-2020, sụt giảm sâu so với mức sharp decline compared to 6.8% in the same period of
6,8% cùng kỳ năm 2019. Nguyên nhân từ mức tăng 2019. The cause of the growth in the second quarter
trưởng Quý II/2020 xuống thấp nhất trong vòng một of 2020 was lower: lowest in a decade when all major
thập kỷ khi tất cả ngành kinh tế chủ lực đều bị ảnh economic sectors were affected by the COVID-19 pan-

Hình 20: KỊCH BẢN SUY THOÁI KINH TẾ TOÀN CẦU TRONG ĐẠI DỊCH COVID-19
Figure 20: GLOBAL ECONOMIC DOWNTURN SCENARIO DURING THE COVID-19 PANDEMIC

Dự báo tháng 11 năm 2019 / November 2019 forecast
104

102

100
Làn sóng COVID-19 lần thứ nhất / Single-hit scenario
98

96

94

92

90
Làn sóng COVID-19 lần thứ hai /
Double-hit scenario
88
Nguồn: OECD
QIII/2019 QII/2020 QIV/2020 QIII/2021 Source: OECD
101