Page 60 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

1. TÁc ĐộNG củA cOVID-19 ĐẾN NềN KINH TẾ 1. IMPAcT OF cOVID-19 ON THE VIETNAMESE
VIỆT NAM EcONOMY

Từ tháng 02/2020, đại dịch COVID-19 đã ảnh Since February 2020, the COVID-19 pandemic has
hưởng tiêu cực một cách toàn diện, sâu rộng đến kinh negatively and widely impacted the world economy.
tế thế giới. Tất cả quốc gia đều rơi vào suy giảm kinh All countries fall into economic downturns and there
tế và khủng hoảng kinh tế-xã hội đang ngày càng lan is a widespread socio-economic crisis around the
rộng trên thế giới. Đại dịch COVID-19 không chỉ đẩy world. The COVID-19 pandemic has pushed the glob-
nền kinh tế toàn cầu rơi vào suy thoái nghiêm trọng al economy into the worst recession in the last 100
nhất trong vòng 100 năm qua mà còn tiếp tục tiềm ẩn years and has also continued to be more uncertain,
nhiều yếu tố bất định, khó lường và thậm chí một triển unpredictable, and even a worse prospect for growth
vọng tăng trưởng tồi tệ hơn trong thời gian tới. Bên next time. Besides direct negative impacts, COVID-19
cạnh tác động tiêu cực trực tiếp thì COVID-19 cũng có also has effects that exacerbate the "economic" con-
những tác động làm trầm trọng thêm cuộc đối đầu frontation between the US and China. In addition,
“kinh tế” giữa Mỹ và Trung Quốc. Ngoài ra, căng thẳng India-China tensions related to the border issue have
ấn Độ -Trung Quốc liên quan đến vấn đề biên giới đã "exploded" over time. Due to the COVID-19 pandem-
“bùng nổ” thời gian qua. Do đại dịch COVID-19 thì các ic, major economies such as the US, Japan, and the
nền kinh tế lớn như Mỹ, Nhật Bản, EU cũng đang đối EU are also facing the worst economic recession in
mặt với tình trạng suy thoái kinh tế tồi tệ nhất trong decades; the global commercial production system
nhiều thập kỉ qua, hệ thống sản xuất thương mại toàn has continuously declined, reduce and supply chain
cầu liên tục suy giảm và chuỗi cung ứng bị gián đoạn. disruptions.

Làn sóng COVID-19 lần thứ 2 (bùng phát khi các The second wave of COVID-19 (which broke out
quốc gia mở cửa trở lại) đang đặt nhiều quốc gia trước when countries reopened) is putting many countries at
những nguy cơ mới, thậm chí lớn hơn làn sóng đầu risk, even bigger than the first wave. WHO has issued
tiên. Tổ chức WHO đã đưa ra cảnh báo “Thế giới đang a warning: "The world is entering a new and danger-
bước vào giai đoạn COVID-19 mới và nguy hiểm”. ous phase of COVID-19". According to an update from
Theo cập nhật từ trang Worldometers, tính đến ngày Worldometers, as of July 16, the world had a total of
16/7, toàn thế giới có tổng cộng 13,7 triệu ca mắc 13.7 million COVID-19 cases, including 587,000
COVID-19, trong đó có 587 ngàn người tử vong tại deaths in 215 countries/territories. As such, the
215 quốc gia/vùng lãnh thổ. Như vậy, khủng hoảng COVID-19 crisis, which will probably worsen in the
COVID-19 có thể sẽ ngày càng xấu đi trong tương lai near future, has cast a shadow on hopes of fast recov-

100