Page 55 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

mức 0,1%-0,2%/năm đối với tiền gửi không kỳ hạn và month term deposits and 6.5-7.4%/year for 12-
có kỳ hạn dưới 1 tháng; 4%-4,25%/năm đối với tiền month-and-higher-term deposits. Lending interest
gửi có kỳ hạn từ 1 tháng đến dưới 6 tháng; 4,9%- rates in VND are common at 6-9%/year for short-
6,6%/năm đối với tiền gửi có kỳ hạn từ 6 tháng đến term loans and 9-11%/year for medium-term and
dưới 12 tháng; kỳ hạn từ 12 tháng trở lên ở mức 6,5%- long-term loans.
7,4%/năm. Mặt bằng lãi suất cho vay VND phổ biến ở
mức 6%-9%/năm đối với cho vay ngắn hạn; 9%- On May 9, 2020, at the meeting between Prime
11%/năm đối với cho vay trung và dài hạn. Minister and enterprises, the SBV also sent a mes-
sage about the measures to increase credit limit for
Gần đây (ngày 9/5/2020), tại Hội nghị Thủ commercial banks as part of the support measures
tướng với doanh nghiệp, NHNN cũng đã phát đi for the economy to recover after the COVID-19 pan-
thông điệp về giải pháp điều chỉnh tăng hạn mức demic. Commercial banks that meet the require-
tín dụng cho các NHTM như là một phần của các ments of Basel II may be granted with 2-3% credit
biện pháp hỗ trợ hồi phục kinh tế sau dịch COVID- points in the third quarter of 2020. However, com-
19. Các NHTM đáp ứng yêu cầu của Basel II có thể mercial banks are still advised to be cautious about
được cấp 2%-3% điểm tín dụng trong Quý the lending environment as easing credit conditions
III/2020. Tuy nhiên, các NHTM vẫn được khuyến may be a risk of increasing bad debts in the future.
cáo cần thận trọng với môi trường cho vay khi nới
lỏng điều kiện tín dụng có thể là nguy cơ gia tăng 3.2. Developments of the financial and bank-
nợ xấu trong tương lai. ing market:

3.2. Diễn biến của thị trường tài chính ngân hàng: It can be said that the policy adjustments of the
authorities are timely and there are certain results:
Có thể nhận định rằng các điều chỉnh chính sách credit growth compared to the beginning of 2020 in
của cơ quan chức năng là kịp thời và đang có một số 2020 seems to being regained thanks to
kết quả nhất định: tăng trưởng tín dụng so với đầu Government’s policy on supporting enterprises or
năm trong năm 2020 dường như đang được lấy lại the economy, etc.:
theo chủ trương của Chính phủ về hỗ trợ doanh
nghiệp hay nền kinh tế: + As of late June 2020, total means of payment
(M2) grew by 4.59% from late 2019 (the figure was
+ Tính đến cuối tháng 6/2020, tổng phương tiện 6.05% in the same period of 2019); Capital mobiliza-
thanh toán (M2) tăng 4,59% so với cuối năm 2019 tion of credit institutions grew by 4.35% that is lower
(cùng thời điểm năm 2019 tăng 6,05%); Huy động than 6.09% of the same period of 2019; Credit growth
vốn của các TCTD tăng 4,35% (cùng thời điểm năm of the economy was 2.45%, the lowest credit growth
2019 tăng 6,09%); tăng trưởng tín dụng của nền kinh as of June 19 in the 2016-2020 period and lower than
tế đạt 2,45% (cùng thời điểm năm 2019 tăng 6,22%) 6.22% of the same period of 2019.
và đây là mức tăng trưởng tín dụng thấp nhất của thời
điểm 19/6 các năm 2016-2020. + Stock market for the first 6 months of 2020.
In June 2020, Vietnam’s stock market showed signs
+ Thị trường Chứng khoán 6 tháng đầu năm of recovery thanks to the good control of the
2020. Trong tháng 6 năm 2020, thị trường Chứng COVID-19 pandemic and the normal operation of
khoán Việt Nam đã có tín hiệu phục hồi nhờ việc kiểm the production and business activities of enterpris-
soát tốt dịch COVID-19 và hoạt động sản xuất kinh es. However, for the first 6 months of 2020, the
doanh của doanh nghiệp dần trở lại bình thường. Tuy total capital mobilized for the economy of the stock
nhiên, tính chung 6 tháng đầu năm, tổng mức huy market was estimated at 94.6 trillion VND, down by
động vốn cho nền kinh tế của thị trường chứng 37% year on year.

95