Page 62 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

hưởng bởi đại dịch COVID-19 đã khiến GDP thực trong demic, real GDP in the first 6 months of 2020
6 tháng đầu năm 2020 chỉ tăng 1,81% so với cùng kỳ increased by only 1.81% compared to the same peri-
năm trước. Đây cũng đồng thời là mức tăng thấp nhất od last year. This is also the lowest increase of the first
của 6 tháng đầu năm qua các năm trong giai đoạn six months of the year in the period of 2011-2020. The
2011-2020. Số liệu thống kê đã phản ánh đúng với statistics reflect the reality because in the second
thực tế vì trong Quý II/2020 thì Chính phủ đã chỉ đạo quarter of 2020, the Government has directed the
thực hiện mạnh mẽ giải pháp giãn cách xã hội để ngăn strong implementation of social separation measures
ngừa dịch bệnh. (Hình 21) to prevent pandemic. (Figure 21)

Dựa trên tình hình diễn biến thực tế của nền kinh Based on the actual situation of the economy in
tế trong 6 tháng đầu năm 2020, Bộ Kế hoạch và Đầu the first half of 2020, the Ministry of Planning and
tư cũng đã xây dựng 2 kịch bản cho tăng trưởng kinh Investment has also built two scenarios for Vietnam's
tế Việt Nam là kịch bản 1 với mức tăng 4,4%-5,2% và economic growth, the first scenario with an increase of
kịch bản 2 với mức tăng 3,6%-4,4%. Cũng theo hai 4.4%-5.2% while the second scenario with an increase
kịch bản mô phỏng này thì dự báo tốc độ tăng trưởng of 3.6%-4.4%. According to these two simulation sce-
của năm 2020 là khoảng 4,5%, tuy nhiên, nếu tình narios, the growth rate of 2020 is expected to be about
hình thuận lợi, dịch bệnh được kiểm soát tốt, thị 4.5%. However, if the situation is favorable, the dis-
trường quốc tế phục hồi, phấn đấu đạt mức tăng ease is well controlled, the international market recov-
5,4%. Việt Nam là một trong số ít quốc gia có tốc độ ers, then economy will strive to achieve an increase of
tăng trưởng dương trong bối cảnh dịch bệnh hầu như 5.4%. Vietnam is one of the few countries that have a
“đốn hạ” hết các nền kinh tế lớn toàn cầu. Nền kinh tế positive growth rate in the context of the pandemic
Việt Nam tiếp tục duy trì tăng trưởng, không rơi vào almost "cutting down" all the major global economies.
tình trạng tăng trưởng âm như nhiều nước trong khu Vietnam's economy continues to maintain growth, not
vực và thế giới. (Hình 22) falling into negative growth status like many countries
in the region and the world. (Figure 22)
Mặc dù vậy, công ty chứng khoán Vn-Direct đã đưa
ra mức dự báo tăng trưởng GDP Việt Nam lạc quan khi However, Vn-Direct Securities Company has made
cho rằng nền kinh tế sẽ phục hồi nhanh trong nửa sau an optimistic forecast of GDP growth in Vietnam, say-
năm 2020 với GDP Quý III và Quý IV tăng lần lượt là ing that the economy will recover quickly in the sec-
6,0% và 7,4% so cùng kỳ năm 2019. Kết quả này ond half of 2020 with GDP in the third and fourth quar-
được cho là nhờ sự phục hồi của các ngành du lịch và ters increasing by 6.0% and 7.4% over the same peri-
công nghiệp khi nhu cầu nội địa dần hồi phục sau khi od in 2019, respectively. This result is attributed to the
Chính phủ dỡ bỏ lệnh giãn cách xã hội và thực hiện recovery of the tourism and industry sectors as
trạng thái bình thường mới. Bên cạnh đó, hoạt động domestic demand gradually recovered after the
giải ngân đầu tư công được dự kiến tăng tốc kể từ Quý Government lifted social order and make a new nor-
III/2020 cũng được kỳ vọng sẽ thúc đẩy tổng đầu tư mal state. In addition, the disbursement of public
của toàn xã hội (bao gồm cả đầu tư của khối tư nhân) investment, which is expected to accelerate since the
từ đó hỗ trợ sự hồi phục và thúc đẩy đà tăng trưởng third quarter of 2020, is also expected to boost the
kinh tế của Việt Nam trong thời gian tới. total investment of the whole society (including private
sector investment), supporting the recovery and pro-
Đánh giá triển vọng phục hồi đà tăng trưởng kinh mote the economic growth momentum of Vietnam in
tế của Việt Nam, Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) the near future.
đã cho rằng tăng trưởng kinh tế của Việt Nam năm
2020 sẽ đạt 4,8% với mức lạm phát chỉ là 3,3%. Dựa Assessing the prospects of restoring Vietnam's
trên dự báo này thì Việt Nam vẫn là một trong những economic growth momentum, the Asian Development
quốc gia có tốc độ tăng trưởng kinh tế nhanh nhất khu Bank (ADB) has forecasted that Vietnam's economic

102