Page 67 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

xuống đáy rồi bật tăng trở lại tương đương mức suy stimulus campaign is not a mere discount but actually
giảm ban đầu, hoặc kịch bản kém khả quan hơn là a reduction in profits in order to maximize the experi-
hình chữ U – tùy theo tốc độ kiểm soát bệnh dịch và ence for visitors when the economy is in decline due
phục hồi kinh tế của Việt Nam và toàn cầu. Tuy nhiên, to the COVID-19 pandemic. The Government's drive
với lệnh hạn chế đi lại và xuất nhập cảnh được áp for COVID-19 prevention and control is based on the
dụng tại nhiều quốc gia thế giới vì sự đe dọa của “làn strategy of "external containment for internal develop-
sóng lây nhiễm thứ 2” do đó triển vọng bi quan là ment". Therefore, we must make the most of the con-
ngành du lịch Việt Nam sẽ có mô hình hồi phục sẽ theo ditions to promote domestic tourism so that business-
hình chữ L, nghĩa là mất nhiều thời gian hơn. Tuy es will not be dissolved or go bankrupt.
nhiên, với bất kỳ kịch bản nào thì năm 2020 cũng sẽ
là năm chứng kiến số lượng khách du lịch tại thị According to the best-case scenario that the
trường Việt Nam bị sụt giảm nghiêm trọng. Nếu tình tourism industry in Vietnam can achieve is a V-shaped
hình đại dịch COVID-19 tiếp tục diễn biến tiêu cực hơn recovery-that is, going down to the bottom and
khi mà đến hết tháng 12/2020 dịch bệnh vẫn chưa kết rebounding to the same level as the initial decline-or a
thúc thì dự báo tổng số khách quốc tế đến Việt Nam less positive U-shaped scenario, depends on the speed
năm 2020 có thể sẽ giảm khoảng 80% so với năm of pandemic control and economic recovery of
2019 và chỉ dừng ở tổng số 3 tháng đầu năm với 3,7 Vietnam as well as globally. However, with travel and
triệu lượt du khách. Chỉ dựa trên sức cầu trong nước, immigration restrictions applied in many countries
ngành du lịch Việt Nam sẽ khó phục hồi trong năm around the world due to the threat of a "second wave
2020 và hy vọng du lịch mới có thể khôi phục phần of infection", the pessimistic outlook is that Vietnam's
nào vào năm 2021. (Hình 24) tourism industry will have the recovery image follow
an L-shape, meaning it will take more time. However,
Như vậy, Tổng cục Du lịch dự báo nếu từ nay đến under any scenario, 2020 will be the year to see the

Hình 24: Dự BÁO KHÁCH DU LỊCH QUỐC TẾ ĐẾN VIỆT NAM NẾU DỊCH COVID-19 KẾT THÚC CUỐI THÁNG 9/2020
Figure 24: FORECAST OF INTERNATIONAL TOURISTS COMING TO VIETNAM IF THE COVID-19 EPIDEMIC ENDS IN
LATE SEPTEMBER 2020

2.5 60
40
2.0 Lượng khách 2019 (triệu lượt) /
20 Number of visitors 2019
(million arrivals)
0
Tăng trưởng 2019/2018 (%) /
1.5 Growth in 2019 compared to 2018
-20
-40
1.0 Lượng khách 2020 theo kịch bản cuối
tháng 9 (triệu lượt) /
-60 The number of visitors in 2020 by the
end of September scenario
-80 (million arrivals)
0.5
Tăng trưởng 2020/2019 theo kịch bản
-100
cuối tháng 9 (%) /
Growth in 2020 compared to 2019
0.0 -120 under the end of September scenario
T1 / M1 T2 / M2 T3 / M3 T4 / M4 T5 / M5 T6 / M6 T7 / M7 T8 / M8 T9 / M9 T10 / M10 T11 / M11 T12 / M12
Nguồn: Tổng cục du lịch
Source: Vietnam National Administration of Tourism
107