Page 77 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

Trong bối cảnh đại dịch COVID-19 đang gây ra considered a catalyst that accelerates this shift.
những thiệt hại to lớn cho tất cả các quốc gia thì các Therefore, the prospect of recovering the growth of
doanh nghiệp logistics cần coi đây là khoảng thời Vietnam's logistics industry is realistic in the future.
gian dành cho việc tái cấu trúc hoạt động doanh
nghiệp, thậm chí là thời điểm thuận lợi để thực hiện As COVID-19 pandemic causes severe damage to
hoạt động mua bán – sát nhập (M&A) trong lĩnh vực all countries, logistics businesses should consider this
logistics. Rõ ràng đại dịch COVID-19 dù gây nhiều as a time for business restructuring, even so carry out
thiệt hại thì cũng sẽ đến lúc chấm dứt và lĩnh vực M&A activities would be convenient. Obviously, the
logistics của Việt Nam sẽ phát huy được nhiều tiềm COVID-19 pandemic, despite causing much damage,
năng, thế mạnh để trở thành đòn bẩy cho tăng will come to an end and Vietnam's logistics sector will
trưởng kinh tế trong giai đoạn tới. Về phía các cơ spring back to its full potential and strength to become
quan chức năng thì cần có các giải pháp nhằm hỗ trợ a lever for economic growth in the coming period. On
cộng đồng doanh nghiệp logistics Việt Nam vượt qua the authorities’ side, there should be solutions to sup-
giai đoạn khó khăn này. Cần thiết phải có các chính port the Vietnamese logistics business community to
sách cụ thể như giãn, hoãn, hoặc miễn, giảm có thời overcome this difficult period. It is necessary to have
hạn các khoản thuế và phí phải nộp của doanh specific policies such as extension, deferment, exemp-
nghiệp ở những ngành, lĩnh vực chịu nhiều ảnh tion, or reduction of tax and fees payable by business-
hưởng tiêu cực từ đại dịch COVID-19, trong đó có es in sectors and fields that are adversely affected by
ngành logistics. Mặc dù còn nhiều khó khăn thử the COVID-19 pandemic, including the logistics indus-
thách nhưng với kết quả công tác phòng chống dịch try. Despite many difficulties and challenges, with the
bệnh COVID-19 thành công, nền kinh tế Việt Nam successful results of COVID-19 disease prevention, the
sớm bước vào giai đoạn bình thường mới và cộng Vietnamese economy soon entered a new normal
đồng doanh nghiệp cũng đang tiến hành hoạt động stage and the business community is also conducting
sản xuất kinh doanh trở lại. Đây là các tín hiệu tích production and business activities again. These are
cực cho việc phục hồi của ngành logistics Việt Nam positive signals for the recovery of Vietnam's logistics
để hướng đến một giai đoạn phát triển “thăng hoa” industry to move towards a "sublimated" development
sau khi đại dịch COVID-19 chấm dứt.n stage after the end of the COVID-19 pandemic.n

117