Page 80 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

nh hưởng tiêu cực của dịch cOVID-19 lên he cOVID-19 pandemic has negatively
thương mại kinh tế toàn cầu. Lũy kế đến affected on global economic trade. As of
Ảcuối tháng 6 năm 2020, tổng số người nhiễm Tlate June 2020, the total number of coronavirus
COVID-19 trên toàn thế giới vượt con số 11 triệu người infections worldwide was more than 11.0 million with
với tỷ lệ tử vong nằm ở mức khoảng 4,7%, lan rộng ra a mortality rate of approximately 4.7% and the pan-
đến 213 quốc gia và vùng lãnh thổ. Sự lan rộng của đại demic spread to 213 countries and territories. The
dịch COVID-19 khiến cho chuỗi cung ứng - thương mại spread of the COVID-19 pandemic disrupted the glob-
toàn cầu bị gián đoạn, khiến cho tăng trưởng kinh tế al supply-trade chain, slowing down the economic
ghi nhận mức suy giảm. Hiện nay, chính phủ các nước growth. Currently, the countries’ government is also
cũng đang từng bước một chậm rãi thận trọng trong slowly and cautiously re-starting their economies after
việc mở cửa lại nền kinh tế sau giai đoạn “cách ly xã the “social distancing” period in late quarter I of 2020.
hội” thời điểm cuối QI/2020. Sự phục hồi của tăng The recovery of the global economic growth will
trưởng kinh tế toàn cầu sẽ phụ thuộc hoàn toàn vào entirely depend on the completion progress of coron-
tiến độ hoàn thành vaccine, trong trường hợp nếu như avirus vaccine in which if the vaccine is soon found,
thuốc vaccine cho COVID-19 sớm được tìm ra, chúng we can expect the global economy will recover faster
ta có thể kỳ vọng nền kinh tế toàn cầu sẽ phục hồi than previously forecast. However, (1) there is an
nhanh hơn dự báo trước đó. Tuy nhiên, (1) rủi ro về increasing risk of the “second wave of coronavirus
“làn sóng lây nhiễm thứ hai” đang tiếp tục lớn dần, tập infection”, primarily in the Americas, India and in the
trung chủ yếu ở khu vực Châu Mỹ, ấn Độ và tại Mỹ và US and (2) the previous impacts are relatively difficult
(2) những ảnh hưởng tồn đọng trước đó là tương đối to quantify, which leading to a rather uncertain eco-
khó định lượng dẫn đến triển vọng tăng trưởng kinh tế nomic growth prospect.
còn khá lung lay.
The continuous stimulus packages from the
các gói kích cầu liên tục từ chính phủ các governments of countries will be the driving
nước sẽ là động lực hỗ trợ giúp tăng trưởng kinh force to help the economy not to fall into reces-
tế không rơi vào trạng thái suy thoái. Nhằm sion. In order to cope with the COVID-19 pandemic,
đương đầu với dịch bệnh COVID-19, phần lớn các most countries around the world have quickly and
quốc gia trên thế giới đã thực hiện các chính sách tài aggressively implemented fiscal policies combined with
khóa kết hợp chính sách tiền tệ một cách nhanh chóng the monetary policy on an unprecedented large scale
và quyết liệt ở quy mô lớn chưa từng có trong tiền lệ through measures such as (1) lower interest rates, (2)
lịch sử thông qua các công cụ (1) hạ lãi suất, (2) mua asset acquisition (Quantitative easing, QE packages)
lại tài sản (Nới lỏng định lượng, các gói QE) và (3) các and (3) emergency loan support programs. Specifically,

120