Page 46 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

NHNN công bố tăng nhẹ (giảm giá so với USD) trong exchange rate announced by the SBV inched up
năm 2019 và tiệm cận dần tỷ giá thị trường. Gần đây, (Vietnam dong depreciated against the US dollar) and
vào thời điểm cuối tháng 06 (30/06/2020), tỷ giá VND gradually approached the market exchange rate. In late
ở mức 23.205 VND/USD giảm 32 đồng so với tháng June (June 30, 2020), the USD/VND exchange rate was
05/2020. Cần chú ý rằng, trong năm 2020, sau nhiều 23,205 VND/USD, down by 32 VND/USD from May 2020.
tháng tỷ giá trung tâm và tỷ giá giao dịch trên thị It should be noted that in 2020, after many months see-
trường tăng liên tục thì đây là tháng tỷ giá lại giảm so ing a continuous increase in the central exchange rate
với tháng trước đó (VND lên giá so với USD). Kết thúc and the market exchange rate, this was the month when
tháng 6/2020, giá USD giao dịch đạt mức 23.205 the exchange rate was revised down month on month
VND/USD, giảm 76 đồng. (Vietnam dong appreciated against the US dollar). By the
end of June 2020, the USD/VND exchange rate was
2. ĐÁNH GIÁ Về HOạT ĐộNG củA cÁc NGâN 23,205 VND/USD, down by 76 VND/USD.
HàNG NĂM 2019
2. ASSESSMENT ON OPERATION OF BANKS IN 2019
2.1. Khái quát về hệ thống ngân hàng
2.1. Overview of the banking system:
2.1.1. cơ cấu và quy mô của hệ thống NHTM
2.1.1. Structure and size of the system of com-
- Tổng tài sản của hệ thống các TCTD, vào thời mercial banks
điểm cuối năm 2019 ước tính đạt khoảng 12,5 triệu tỷ
VND, tăng 8% so với 2018 (số liệu cuối năm 2018 là - The total assets of the credit institutions in late
11,06 triệu tỷ VND, tăng gần 11% so với năm 2017); 2019 were estimated at about 2.5 quadrillion VND, up
Trong đó, về tài sản NHTMNN và các NHTMCP chiếm by 8% from 11.06 quadrillion VND of 2018 and up by
đa phần hệ thống các TCTD (Hình 10). nearly 11% from 2017. Of the figure, the assists of
state-owned commercial banks and joint stock com-
Dữ liệu cho vay và huy động năm 2019: dư nợ mercial banks accounted for a majority proportion in
cho vay khách hàng cuối năm 2019 đạt khoảng trên the system of credit institutions. (Figure 10)
8 triệu tỷ VND, tăng 12% (năm 2018 con số này là
7 triệu tỷ VND tăng 14,2% so với 2017); Huy động Loan and mobilization in 2019: Loan outstanding
vốn tiền gửi dân cư và các tổ chức kinh tế đạt balance at the end of 2019 was over 8 quadrillion VND,
khoảng 9 triệu tỷ VND tăng 4% so với 2018 (dữ liệu up by 12% (in 2018, the figure was 7 quadrillion VND,
2018 là trên 8 triệu tỷ VND tăng 12,3% so với năm up by 14.2% from 2017); and deposits from residents
2017). Tỷ lệ nợ xấu tiếp tục được duy trì bền vững and economic organizations were about 9 quadrillion
ở mức dưới 3%; số ước tính đến cuối tháng VND, up by 4% from over 8 quadrillion VND of 2018
12/2019 nợ xấu của cả hệ thống ở mức 1,4% so với and up by 12.3% from 2017). Non-performing loan
tổng dư nợ. ratio remained stable at less than 3%; as of late
December 2019, the non-performing loan ratio of the
2.1.2. Mức độ ổn định và an toàn của hệ thống whole system was estimated at about 1.4%.

(i) Mức độ ổn định của hệ thống 2.1.2. Stability and safety of the system

Năm 2019 và gần đây, hệ thống NHTM trong nước (i) Stability
phát triển không quá nóng (về số lượng và quy mô tài
sản, mở rộng tín dụng…) hay được coi là ổn định. Kết Since 2019, the domestic commercial banking sys-
quả này là do việc cơ cấu lại hệ thống gắn với xử lý nợ tem has not developed too hot (in terms of number and
xấu theo Nghị Quyết 42 của Quốc Hội từ 2017; việc size of assets, credit expansion, etc.) or it has been con-

86