Page 44 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

số này năm 2018 là 13,3% và năm 2017 là tem increased by 13.70% year on year (this figure was
18,17%); Huy động tiền gửi năm 2019 của toàn hệ 13.3% in 2018 and 18.17% in 2017); Deposit mobiliza-
thống tăng khoảng 14% so với 2018. Hoạt động tín tion in 2019 of the whole system grew by about 14%
dụng vẫn ít sôi động hơn so với các năm trước và from 2018. Credit activities were less bullish compared
đặc biệt khi có dịch COVID-19 (tăng trưởng tín to the previous years and especially when the COVID-
dụng 6 tháng đầu năm 2020 chỉ đạt 2,45% so với 19 pandemic happened (the year-on-year credit growth
cùng kỳ năm 2019). rate for the first 6 months of 2020 was only 2.45%).

- Thanh khoản và lãi suất thị trường: nhu cầu - Liquidity and interest rates: the demand for cred-
tín dụng thấp từ nền kinh tế do tác động từ dịch it is low from the economy due to the impact of the
COVID-19 trong khi hoạt động huy động được duy COVID-19 pandemic, while mobilization activities are
trì tương đối ổn định nên thanh khoản của hệ thống maintained relatively stable, so the system's liquidity is
vẫn đảm bảo. still guaranteed.

Diễn biến lãi suất liên ngân hàng 3 tháng (Hình 8) The 3-month-term interbank interest rate (Figure
giảm xuống mức 2,16% cho thấy, thanh khoản thị 8) decreased to 2.16%, showing that the market liq-
trường khá dồi dào, các NHTM đang dư vốn và cũng uidity is quite high, commercial banks have a capital
phản ánh cầu vốn tín dụng từ doanh nghiệp đang surplus and the demand for credit of enterprises is
giảm đi do diễn biến của dịch COVID-19. weaker due to the COVID-19 pandemic.

Hình 8: LÃI SUấT TÁI CấP VỐN VÀ LÃI SUấT LIÊN NGÂN HÀNG 3 (ĐƠN VỊ: %)
Figure 8: 3-MONTH-TERM REFINANCING INTEREST RATE AND INTERBANK INTEREST RATE (UNIT: %)

14.00%
13.00%
12.00%

10.00%

8.00%
6.50%
6.00%
6.00%
5.00% 4.33% 4.50%
4.34% 5.40%
4.00% 3.41%
4.54% 4.87%
2.24% 3.46%
2.00%
2.16%
0.00%

Lãi suất tái cấp vốn / Lãi suất liên ngân hàng 3 tháng /
3-month-term re!nancing interest rate and interbank interest rate 3-month-term interbank interest rate
Nguồn: Dữ liệu của NHNN
Source: Data of SBV

84