Page 40 - Sach-trang-chien luoc-Vietnam-2020

White PaPer on Vietnam economic Strategy 2020 cHIếN lược vươN lêN TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

I. MôI TRườNG cHíNH SÁcH lIêN qUAN ĐẾN I. POlIcY ENVIRONMENT RElATED TO BANK-
HOạT ĐộNG NGâN HàNG 2019-2020 ING OPERATIONS IN THE 2019-2020 PERIOD

1.1. Khái quát về môi trường 1.1. Overview

Tính đến cuối năm 2019, mức độ tiền tệ hóa nền As of late 2019, the level of monetization of the
kinh tế, chỉ số M2/GDP là 175% (so với mức 150% economy, M2/GDP ratio was 175%, down from
GDP vào năm 2015). Trong hệ thống tài chính Việt 150% GDP in 2015. In terms of assets, commercial
Nam, xét trên phương diện tài sản, khối ngân hàng banks or credit institutions account for a majority
thương mại (NHTM) hay các tổ chức tín dụng (TCTD) proportion in Vietnam’s financial system. The total
chiếm tỷ trọng chủ đạo. Số liệu ước tính vào cuối năm assets of all financial institutions as of late 2019 was
2019 cho thấy, tổng tài sản của toàn bộ các định chế estimated at 216% GDP (since 2015, the year-on-
tài chính đạt khoảng 216% GDP (như vậy từ năm year growth rate has been more than 10%). In com-
2015 đến nay mỗi năm tăng khoảng trên 10% so với parison with other countries in the region, the size of
năm trước). So với các quốc gia trong khu vực, quy Vietnam’s financial system was still quite modest.
mô của hệ thống tài chính Việt Nam vẫn còn khá (Figure 5)
khiêm tốn. (Hình 5)
In terms of capital for the economy, it can be said
Về vốn cho nền kinh tế, có thể nói, các NHTM là that commercial banks are the main source of credit
khối cung cấp tín dụng chủ yếu cho nền kinh tế. Dư nợ for the economy. Credit balance in late 2019 and early
tín dụng cuối năm 2019 và đầu năm 2020 đạt khoảng 2020 was about 137% GDP, up from 130% GDP of the
137% GDP (con số này cuối năm 2018 là 130% GDP). same period of a year earlier. In recent years, the
Những năm gần đây, mức tăng tín dụng thường cao credit growth has doubled than the GDP growth,
hơn gấp hai lần mức tăng trưởng GDP, điều này không which not only reflects the high prices for economic
chỉ phản ánh cái giá đắt đỏ của tăng trưởng kinh tế mà growth but also shows the risk for bank credit capital.
cũng cho thấy rủi ro đối với mỗi đồng vốn tín dụng In other words, the GDP is not high enough to pay
ngân hàng. Hay có thể nói, giá trị mới được tạo ra loans and thus the bad debt pressure frequently puts
(GDP) không đủ để trả nợ vay và như vậy áp lực nợ on this system.
xấu là thường xuyên với hệ thống này.
Regarding a shift to digital banking: Recently,
Về chuyển đổi sang ngân hàng số (digital bank- the application of Fintech has taken place quite
ing): Thời gian gần đây tình hình ứng dụng công nghệ strongly; the governing body, the State Bank of
thông tin vào khu vực tài chính (Fintech) đang diễn ra Vietnam, has been offering many measures to pro-

80