Page 54 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

báO cáO VIETNAM EARNINGS INSIGHT 2020 TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

thu hẹp. Chiến lược cắt giảm xảy ra khi một doanh reduction strategy or a cost-cutting strategy. The
nghiệp cơ cấu lại nhằm cắt giảm chi phí và tài sản cost reduction strategy happens when an enterprise
trong nỗ lực lật ngược lại xu hướng suy giảm của is restructured to cut costs and assets to reverse
doanh thu và sản lượng tiêu thụ. Trong bối cảnh đại the declining trend of sales and consumption. In the
dịch COVID-19 diễn ra sức cầu và doanh thu đang sụt context of the COVID-19 pandemic, the demand
giảm mạnh cũng như sản lượng các ngành đang tiêu and revenue are declining sharply, and the output
thụ rất chậm, các điều kiện cần và đủ cho việc thực of the industries is being consumed very slowly; the
hiện chiến lược cắt giảm đang thể hiện rất rõ trong bối necessary and sufficient conditions for the imple-
cảnh kinh doanh tại Việt Nam hiện nay. (Hình 14) mentation of the reduction strategy are clearly evi-
dent in the current business context in Vietnam.
Nhìn chung, các doanh nghiệp cần thực hiện chiến (Figure 14)
lược cắt giảm trong suốt thời kì này, các nhà quản trị
phải nghiêm ngặt thực hiện các hoạt động trong phạm In general, enterprises need to implement a cost
vi nguồn lực hạn chế và ngày càng suy giảm. Những reduction strategy during this period; and managers
người lãnh đạo doanh nghiệp còn chịu đựng các áp lực must strictly conduct operations with limited and
đến từ các cổ đông (chủ sở hữu), cộng đồng người lao increasingly diminishing resources. Business leaders
động hay thậm chí đến từ sự giám sát chặt chẽ của also face pressures from shareholders (owners),
giới truyền thông trong bối cảnh “thế giới phẳng”. Quá employees, or even close media scrutiny in the "flat
trình thực hiện chiến lược cắt giảm có thể dẫn đến việc world" context. Implementing the cost reduction strat-
doanh nghiệp phải bán đi các nguồn khan hiếm như egy may cause enterprises to sell their scarce
quyền sở hữu đất, bất động sản, nhà máy, phương resources such as land ownership right, real estate,
tiện vận tải hoặc cả một phần của chuỗi cung ứng để factories, vehicles, or even a part of the supply chain
huy động lượng tiền mặt cần thiết, cơ cấu lại tuyến to mobilize a certain amount of cash required and
sản phẩm. Chiến lược cắt giảm chi phí do tác động đại restructure product lines. The cost reduction strategy
dịch còn hướng đến việc đóng cửa các lĩnh vực hoạt due to the pandemic also aims to shut down areas of
động có lợi nhuận biên giảm, các công đoạn sản xuất operation with lower profit margins and labor-inten-
dư thừa lao động có thể tiến hành cắt giảm. sive production stages to cut labor.

Theo số liệu của Tổng cục Thống kê, trong sáu According to the General Statistics Office, for the
tháng đầu năm, tình hình dịch COVID-19 đã và đang first six months of the year, the COVID-19 pandem-
tác động tiêu cực đến nhiều mặt của đời sống kinh tế ic harmed many aspects of the socio-economic life,
- xã hội, đặc biệt ảnh hưởng nặng nề đến tình hình especially adversely affecting the business commu-
sản xuất kinh doanh của cộng đồng doanh nghiệp. nity's production and business. The first survey's
Kết quả điều tra lần thứ nhất cho thấy, tính đến thời results show that as of the end of the survey (April
điểm kết thúc khảo sát (20/4/2020) với 126.565 20, 2020) with 126,565 enterprises surveyed
doanh nghiệp tham gia trả lời (chiếm 20% tổng số (accounting for 20% of the total number of operat-
doanh nghiệp đang hoạt động có kết quả sản xuất ing enterprises with business results at that time in
kinh doanh tại thời điểm hiện nay, trong đó có 51/66 which there are 51/66 large groups and corpora-
tập đoàn, tổng công ty có quy mô lớn) đã có tới tions), up to 85.7% of enterprises surveyed said
85,7% số doanh nghiệp được khảo sát cho biết bị tác they were negatively affected by the COVID-19 pan-
động tiêu cực bởi dịch COVID-19. Trong đó, khu vực demic. Specifically, the industry - construction and
công nghiệp - xây dựng và khu vực dịch vụ chịu service sector were most affected by the COVID-19
nhiều tác động nhất từ dịch COVID-19 với tỷ lệ doanh pandemic with shares of affected enterprises of
nghiệp bị tác động lần lượt chiếm 86,1% và 85,9%; 86.1% and 85.9%, respectively, while the agricul-
trong khi khu vực nông, lâm, thủy sản chịu ảnh ture, forestry and fishery were less affected with
hưởng ít hơn với 78,7%. (Hình 15) 78.7%. (Figure 15)

74