Page 51 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

diện, theo quy trình chuẩn hóa trong giai đoạn mới market will give enterprises the ability to re-do busi-
của thị trường sẽ tạo cho doanh nghiệp khả năng để ness effectively, thereby continuing to create a sus-
tái thực hiện công việc kinh doanh một cách hiệu tainable competitive advantage and enhance its posi-
quả, từ đó tiếp tục tạo lập lợi thế cạnh tranh bền tion in the international arena.
vững và nâng cao vị thế trên trường quốc tế.
Looking back at the developments of the COVID-
Nhìn lại diễn biến về dịch bệnh COVID-19 tại 19 pandemic in Vietnam, after the detection of cases
Việt Nam, từ khi phát hiện những ca bệnh đầu tiên and the implementation of the physical-distancing to
và đợt giãn cách xã hội để ngăn chặn dịch bệnh prevent a coronavirus outbreak in the first wave of
trong làn sóng COVID-19 thứ nhất, cộng đồng COVID-19, the Vietnamese enterprises community
doanh nghiệp Việt Nam đã có một quý kinh doanh experienced a very bad business performance in the
đầu năm mới rất tồi tệ với sự phá sản của các kế first quarter of the year when their plans were
hoạch kinh doanh. Trước nguy cơ lan rộng của dịch impossible to be realized. In the face of the wide-
bệnh, hoạt động kinh doanh tại hầu hết các lĩnh spread coronavirus, business activities in almost all
vực đều gánh chịu những tác động tiêu cực lớn và sectors suffered significant adverse effects, and
một số lĩnh vực dịch vụ gần như tê liệt. Chưa kịp some service sectors were nearly paralyzed. When
hồi phục sau hai quý kinh doanh thất bại liên tiếp organizations were not yet recovered after two con-
thì làn sóng dịch COVID-19 thứ hai xuất hiện vào secutive unsuccessful business quarters, the second-
đầu Quý III/2020 đã hạ gục thêm nhiều tổ chức. wave COVID-19 outbreak that appeared at the
Nhiều doanh nghiệp trong những lĩnh vực “mũi beginning of the third quarter of 2020 has knocked
nhọn” bị lâm vào tình trạng hoạt động “thoi thóp” out many more enterprises. Many enterprises in the
như ngành da giày vẫn chưa tìm được sản phẩm "spearhead" fields fell into the "thorny" situation
thay thế, ngành dệt may dù chuyển hướng sang such as the leather and footwear industry that has
một số sản phẩm phòng, chống dịch (như khẩu yet to find an alternative product, the textile and
trang, găng tay, quần áo bảo hộ) nhưng thực tế từ garment industry that has turned to manufacture
vài tháng nay đơn hàng mới rất khan hiếm. Ngành some anti-epidemic products (such as masks,
du lịch, lữ hành gần như hoàn toàn “đóng băng” và gloves, protective clothing), but in fact, there have
hầu như không có giải pháp nào khả thi trong bối been very few new contracts over the past several
cảnh dịch bùng phát trở lại. Tình trạng thua lỗ kéo months. The tourism and travel industry is almost
dài dẫn đến hầu hết các doanh nghiệp đã dần đi completely "frozen," and there are almost no viable
đến giai đoạn suy kiệt các nguồn lực để tồn tại, solutions in the disease outbreak. Given the pro-
không còn nhiều tiềm lực để duy trì hoạt động longed loss, most enterprises have gradually had no
trong bối cảnh sức mua vẫn rất yếu và đang có resources to survive and had not much strength to
nguy cơ suy giảm khi lực cầu trên thị trường thế maintain operations in the context that the purchas-
giới tiếp tục giảm xuống thấp dưới tác động của làn ing power is weak and is likely to decrease when the
sóng dịch bệnh COVID-19 thứ hai. world demand continues to be lower because of the
coronavirus second wave.
Các “điểm sáng” của nền kinh tế Việt Nam được kỳ
vọng sẽ giúp quá trình tái cấu trúc của các doanh The "bright spots" are expected to help bring in the
nghiệp trong thời gian tới thành công. corporate restructuring's success in the coming time.

Thứ nhất, ngày 01/8/2020 vừa qua, thời điểm Firstly, on August 1, 2020, when the EVFTA
EVFTA đi vào thực thi sau hơn chín năm hai phía came into effect after more than nine years, the two
cùng nỗ lực đàm phán để ký kết và phê chuẩn hiệp sides made negotiation efforts to sign and ratify the
định. EVFTA đi vào thực thi trong bối cảnh dịch agreement. The EVFTA came into effect in the con-
bệnh COVID-19 được kiềm chế thành công tại Việt text of the successfully controlled COVID-19 pan-

71