Page 47 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

Như vậy, đại dịch COVID-19 và suy thoái kinh tế Therefore, the COVID-19 pandemic and economic
chính là thời điểm bắt buộc các doanh nghiệp phải recession are the time forcing enterprises to restruc-
tái cấu trúc hoạt động như một cách làm mới doanh ture their operations to renew their enterprises to
nghiệp nhằm thích nghi, vượt qua những khó khăn adapt, overcome current difficulties, and actively pre-
hiện tại và tích cực chuẩn bị cho một giai đoạn phát pare for a new, more sustainable development stage.
triển mới bền vững hơn. Tái cấu trúc đồng thời giúp The restructuring also helps enterprises get out of
doanh nghiệp thoát khỏi các lĩnh vực đang tiêu tốn fields that are consuming many resources and wasting
nguồn lực, lãng phí nguồn lực (mặc dù các lĩnh vực resources (although these fields had much potential in
này có nhiều tiềm năng trước đây). (Hình 10) the previous time). (Figure 10)

Nhu cầu tái cơ cấu trở nên cấp bách khi hiện The need for restructuring becomes urgent
trạng tổ chức của các doanh nghiệp đang gặp when the current organizational structure of enter-
nhiều vấn đề, cấu trúc sản xuất kinh doanh nội tại prises is facing many problems, the internal produc-
khiến cho doanh nghiệp hoạt động không hiệu tion and business structure makes enterprises oper-
quả, thậm chí trì trệ, có nguy cơ tan rã, phá sản. ate ineffectively, be even stagnant, and have risk of
Trong bối cảnh đại dịch COVID-19 đang tác động dissolution, bankruptcy in the context that the
tiêu cực và sâu sắc đến kinh tế thế giới, làm đứt COVID-19 pandemic is having a profound negative
gãy các hệ thống trong chuỗi sản xuất - phân phối impact on the world economy, disrupting the sys-
toàn cầu, qua đó tác động tiêu cực đến xu hướng tems in the global production - distribution chain,
sản xuất, xu hướng tiêu dùng của các quốc gia. thereby negatively affecting the trend of production

Hình 10: CÁC GIAI ĐOẠN CỦA QUÁ TRÌNH TÁI CẤU TRÚC DOANH NGHIỆP
Figure 10: STAGES OF CORPORATE RESTRUCTURING

Lập kế hoạch /
Planning

Điều chỉnh kế hoạch / Tổ chức /
Plan correction Organising
CHU TRÌNH
TÁI CẤU TRÚC /

Kiểm tra/Đo lường và
phân tích đầy đủ / Kiểm tra/Thực hiện
Test/Full measurement đầy đủ /
& analysis Test/Full execution
Nguồn: Subscribe-HR
Source: Subscribe-HR

67