Page 44 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

báO cáO VIETNAM EARNINGS INSIGHT 2020 TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

gia tăng nhanh tại Việt Nam trong những tháng qua. cantly in Vietnam over the past months. Specifically,
Cụ thể, theo số liệu thống kê mới nhất của Tổng cục according to the latest statistics from the General
thống kê, trong 9 tháng đầu năm 2020, số doanh Statistics Office, for the first nine months of 2020, the
nghiệp tạm ngừng kinh doanh có thời hạn là gần number of enterprises suspending their business for a
38,6 nghìn doanh nghiệp (tăng 81,8% so với cùng definite time was nearly 38.6 thousand (up by 81.8%
kỳ năm trước). Bên cạnh đó, nền kinh tế hiện đang year on year). In addition, the economy currently has
có 27,6 nghìn doanh nghiệp ngừng hoạt động chờ 27.6 thousand enterprises ceasing operation, waiting
làm thủ tục giải thể và gần 12,1 nghìn doanh nghiệp for making dissolution procedures, and nearly 12.1
hoàn tất thủ tục giải thể. Doanh nghiệp hoàn tất thủ thousand enterprises completing dissolution proce-
tục giải thể tập trung chủ yếu ở các lĩnh vực: bán dures. The enterprises completing dissolution proce-
buôn, bán lẻ, sửa chữa ô tô, xe máy với gần 4,7 dures are mainly in the fields such as wholesale, retail,
nghìn doanh nghiệp; công nghiệp chế biến, chế tạo repairment of automobiles and motorcycles with near-
có 1.333 doanh nghiệp; xây dựng có 1.008 doanh ly 4.7 thousand enterprises; the processing and manu-
nghiệp; khoa học, công nghệ, dịch vụ tư vấn thiết facturing industry with 1,333 enterprises; construction
kế, quảng cáo và chuyên môn khác có 650 doanh (1.008 enterprises); science, technology, design con-
nghiệp; kinh doanh bất động sản có 696 doanh sulting services, advertising and other expertise (650
nghiệp; dịch vụ lưu trú và ăn uống có 650 doanh enterprises); real estate business (696 enterprises);
nghiệp; dịch vụ việc làm, du lịch, cho thuê máy móc accommodation and food services (650 enterprises);
thiết bị, đồ dùng, các dịch vụ hỗ trợ khác có 646 employment services, tourism, machinery and equip-
doanh nghiệp; vận tải, kho bãi có 485 doanh nghiệp; ment rental, and other support services (646 enterpris-
giáo dục, đào tạo có 449 doanh nghiệp; thông tin es); transportation, warehouse (485 enterprises); edu-
truyền thông có 425 doanh nghiệp. Nguy cơ phá sản cation and training (449 enterprises); and communica-
còn thể hiện thông qua những khoản thua lỗ lớn đến tion & information (425 enterprises). The risk of bank-
trong nửa đầu năm 2020 hầu hết được các doanh ruptcy is also shown through large losses in the first
nghiệp giải trình là do ảnh hưởng của dịch COVID- half of 2020, mainly due to the COVID-19 pandemic
19, tuy nhiên với diễn biến tiêu cực của đại dịch according to most enterprises, but given the adverse
trong nửa cuối năm có thể dự báo hoạt động kinh developments of the pandemic in the second half of
doanh rất yếu kém của cộng đồng doanh nghiệp Việt 2020, the Vietnamese business community is forecast-
Nam trong năm 2020. ed to have weak business performance in 2020.

Nhìn lại, mặc dù chưa đến mức đóng cửa, phá sản Retrospective, despite not falling into the state of
nhưng tình trạng doanh nghiệp báo cáo thua lỗ đã being shut down, going bankrupt, the number of
tăng lên cao trong bối cảnh khó lường của dịch bệnh. enterprises reporting to suffer losses has raised high in
Kết quả thống kê từ phía Cafef (2020) cho thấy trong the unpredictable context of the pandemic. The statis-
sáu tháng đầu năm tình trạng thua lỗ lan rộng trong tics from Cafef (2020) show that suffering losses were
cộng đồng doanh nghiệp. Đáng lo ngại là thua lỗ trầm widely seen in the business community for the first six
trọng đang xảy ra tại một số “ông lớn” làm tăng nguy months of 2020. It is worrying that serious losses are
cơ “đổ vỡ dây chuyền” trong một số ngành nghề quan caught in many "big companies," raising the risk of
trọng của nền kinh tế. Cụ thể, Tổng Công ty Hàng "chain breakdown" in some important economy indus-
không Việt Nam (Vietnam Airlines) báo lỗ 6.531 tỷ tries. Specifically, the Vietnam Airlines Corporation
đồng, Petro Việt Nam báo lỗ 4.225 tỷ đồng, Tập đoàn (Vietnam Airlines) reported a loss of VND 6,531 billion,
FLC lỗ 1.549 tỷ đồng, Công ty Cổ phần Vinpearl mức Petro Vietnam reported a loss of VND 4,225 billion,
lỗ ròng 5.096 tỉ đồng. Sự “tê liệt” đang và đã diễn ra FLC Group said a loss of VND 1,549 billion, Vinpearl
trong suốt thời gian qua tại một số ngành then chốt Joint Stock Company reported a net loss of VND 5,096
như hàng không, du lịch. Sức cầu sụt giảm mạnh billion. The "paralysis" has been taking place over the
trong ngành bất động sản cũng đang đe dọa nhiều past time in some key industries, such as aviation and

64