Page 39 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

1. TÁc ĐỘNG củA ĐẠI DỊcH cOVID-19 ĐẾN 1. IMPAcTS OF THE cOVID-19 PANDEMIc ON
MÔI TRườNG KINH DOANH củA DOANH THE BUSINESS ENVIRONMENT OF ENTERPRIS-
NGHIỆP TẠI VIỆT NAM ES IN VIETNAM

Đã gần ¾ thời gian của năm 2020 đi qua, đại dịch Nearly three quarters of 2020 has passed, but the
COVID-19 vẫn chưa có dấu hiệu giảm nhiệt, thậm chí COVID-19 pandemic is unlikely to cool down, and the
đang có chiều hướng bùng phát ngày càng dữ dội với pandemic even tends to outbreak more and more vio-
các làn sóng lây nhiễm. Tính đến ngày 13/09/2020, lently with infection waves. As of September 13, 2020,
trên thế giới tại 215 quốc gia và vùng lãnh thổ đã có in 215 countries and territories in the world, there
28,5 triệu người nhiễm vi-rút và 916 nghìn người tử were 28.5 million people infected with coronavirus,
vong do dịch bệnh. Các vùng địa chính trị - kinh tế lớn and 916 thousand people died. Large geopolitical -
như khu vực Bắc Mỹ và Liên minh Châu Âu đang tiếp economic regions such as North America and the
tục gánh chịu các chi phí xã hội và thiệt hại kinh tế European Union continue to bear enormous social
khổng lồ trước các đợt bùng phát dịch với tốc độ lây costs and financial losses from the outbreaks with the
lan đang ngày càng tăng lên; điều này đã buộc nhiều pandemic's increasing spread. This has forced many
nền kinh tế hàng đầu phải tiếp tục chấp nhận áp dụng leading economies to continue accepting the social
trở lại chính sách giãn cách xã hội và tiếp tục chịu các distancing solution's implementation and continue suf-
thiệt hại kinh tế ngày càng lớn hơn, đồng thời dập tắt fering more and more economic losses as extinguish
các triển vọng phục hồi của kinh tế thế giới trong prospects of the global economic recovery in the
những tháng còn lại của năm 2020. remaining months of 2020.

Bên cạnh đó, rủi ro tài chính toàn cầu đang ngày In addition, the global financial risk is increasing
càng tăng do chịu ảnh hưởng từ các biện pháp mạnh due to the strong measures to fight against the
mẽ để chống lại đại dịch COVID-19, gây ra các khoản COVID-19 pandemic, causing budget deficits, forcing
thâm hụt ngân sách, buộc các quốc gia thực hiện nới countries to loosen their economic and monetary poli-
lỏng tài chính tiền tệ bằng các gói hỗ trợ tài chính lên cies by providing financial support packages worth up
tới hàng nghìn tỷ USD và cắt giảm mạnh lãi suất. Hậu to trillions of dollars and sharply cutting interest rates.
quả của các phản ứng này là nợ công và thâm hụt The consequences of these measures are that nation-
ngân sách của các quốc gia sẽ tăng mạnh trong thời al public debt and budget deficits will increase sharply
gian tới. Số liệu thống kê mới đây cho thấy, các nền in the coming time. Recent statistics show that for the
kinh tế “đầu tàu” của thế giới sẽ có thâm hụt ngân US, the world's "leading" economy, its budget deficit in
sách trong tài khóa 2020 tăng gấp gần bốn lần, lên the 2020 fiscal year will increase by nearly four times
mức cao kỷ lục 3.800 tỷ USD (tương đương 18,7% to a record USD 3,800 billion (equivalent to 18.7%
GDP), nợ công đạt 107% GDP. Dự báo mức thâm hụt GDP) and its public debt will be 107% GDP. It is fore-
của Mỹ trong năm 2021 là 2.100 tỷ USD và đạt mức casted that the US's budget deficit in 2021 will be USD
trung bình hàng năm là 1.300 tỷ USD kéo dài tới 2,100 billion and will be USD 1,300 billion/year until
2025 khi nền kinh tế dần ổn định trở lại. Khu vực Liên 2025 when the economy gradually stabilizes. The

59