Page 40 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

báO cáO VIETNAM EARNINGS INSIGHT 2020 TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

minh Châu Âu (EU) và Nhật Bản cũng phải đối mặt European Union and Japan also face the risk of a high
với nguy cơ thâm hụt ngân sách tăng cao và nợ công budget deficit and a "soar" in public debt.
“nhảy vọt”.
In the latest calculation, the International
Trong tính toán mới nhất, Quỹ Tiền tệ Quốc tế Monetary Fund (IMF) forecasted the global economic
(IMF) đã đưa ra mức dự báo tăng trưởng kinh tế toàn growth in 2020 at -4.9%. Therefore, with the worsen-
cầu năm 2020 sẽ đạt -4,9%. Như vậy, với diễn biến ing developments of the COVID-19 pandemic, the
ngày càng xấu của đại dịch COVID-19, tăng trưởng global economic growth has been witnessing an
kinh tế toàn cầu đã và đang chứng kiến trạng thái bi unprecedented pessimism when only two months ago,
quan chưa từng thấy khi mới chỉ hai tháng trước IMF the IMF forecasted the figure at only -3%. In the con-
còn cho rằng con số này chỉ ở mức -3%. Trong bối text of the "new normal," although the major
cảnh “bình thường mới”, dù các nền kinh tế lớn đang economies are gradually re-opening, the IMF still
dần mở cửa trở lại nhưng IMF vẫn đánh giá các lệnh assesses that the block-downs and social distancing
phong tỏa và giãn cách xã hội đã dần có những tác have gradually had serious impacts on the production,
động nghiêm trọng đến sản xuất, đầu tư, tiêu dùng và investment, consumption and it will take many years
phải mất nhiều năm để phục hồi như thời kỳ trước đại for these economies to recover to the pre-pandemic
dịch. IMF cũng đưa ra cảnh báo về làn sóng COVID- level. The IMF has also warned about the COVID-19
19 thứ hai có thể khiến tăng trưởng kinh tế của năm second wave that may cause economic growth in 2021
2021 chỉ còn 0,5%. to be only 0.5%.

Hơn nữa, theo tính toán của Ngân hàng Thế giới, Moreover, as calculated by the World Bank, the
mức độ sụt giảm sản lượng toàn cầu do đại dịch global output decrease due to the COVID-19 pandem-
COVID-19 đã mạnh hơn rất nhiều so với các lần suy ic was much higher than the recent economic reces-
thoái kinh tế gần đây vào năm 1990 và năm 2009. Số sions in 1990 and 2009. The statistics show a sudden
liệu thống kê cho thấy sự sụt giảm đột ngột (gần như drop (almost a dash line) in global output in March
một nét đứt gẫy) của sản lượng toàn cầu vào tháng 2020 and that the decrease outpaced the figures in
3/2020 và mức giảm đã vượt xa các giai đoạn khủng the previous crises. Therefore, the World Bank has
hoảng trước đây. Như vậy, Ngân hàng Thế giới cũng also shown a "gloomy" prospect for world economic
đã cho thấy một viễn cảnh “u ám” cho tăng trưởng growth when the lowest bottom point has not been
kinh tế thế giới khi mà điểm đáy thấp nhất vẫn chưa reached. The global output decline of -4% in May
chạm đến. Mức sụt giảm sản lượng toàn cầu ở mức - 2020 suggests that the 2020 economic recession is
4% tại tháng 5/2020 cho thấy suy thoái kinh tế 2020 forecasted to be the worst in the past 100 years. Being
được dự đoán là sẽ lớn nhất trong vòng 100 năm qua. more pessimistic than the IMF, the World Bank has
Bi quan hơn IMF, Ngân hàng Thế giới đưa ra dự báo indicated that the global economic growth in 2020 will
về triển vọng kinh tế toàn cầu trong năm 2020 của be negative at up to -5.2%. (Figure 7)
nền kinh tế thế giới sẽ tăng trưởng âm tới -5,2%.
(Hình 7) In the general context of the global economic
recession, a country with an economy with high trade
Trong bối cảnh chung của suy thoái kinh tế trên openness, the Vietnamese economy also suffered
toàn cầu, là một quốc gia với hệ thống kinh tế có độ increasing losses due to the impact of the COVID-19
mở thương mại lớn, nền kinh tế Việt Nam cũng gánh pandemic. From an economic growth rate of 7.02%
chịu những tổn thất ngày càng tăng lên do tác động in 2019, in the second quarter of 2020, the
của đại dịch COVID-19. Từ mức tăng trưởng kinh tế Vietnamese economy witnessed a record growth
đạt 7,02% vào năm 2019 đến Quý II/2020 nền kinh decrease when the year-on-year economic growth
tế Việt Nam đã chứng kiến mức tăng trưởng sụt was only 0.36%. However, Vietnam's economic
giảm kỷ lục với mức tăng chỉ đạt 0,36% so với cùng growth in the second quarter of 2020 was the lowest

60