Page 49 - Bao-cao-Vietnam-Earnings-Insight-2020

TáI cấU Trúc - PHục HồI đà TăNG TrưởNG TrONG THờI kỳ bìNH THườNG mỚI

Bài toán tái cấu trúc doanh nghiệp không chỉ đang The problem of corporate restructuring is emerg-
nổi lên tại thị trường Việt Nam mà còn là một yêu cầu ing in the Vietnamese market and has been an urgent
cấp thiết tại nhiều quốc gia hàng đầu trên thế giới. Đại requirement in many leading countries in the world.
dịch COVID-19 đang càn quét nền kinh tế toàn cầu, The COVID-19 pandemic is sweeping the global econ-
khiến dòng tiền của doanh nghiệp trở nên cạn kiệt và omy, making enterprises' cash flows run out and caus-
nguy cơ phá sản đang cận kề với ngay cả với những ing enterprises to face an imminent risk of bankrupt-
doanh nghiệp lớn nhất thế giới. Theo số liệu theo dõi cy, even with the largest companies in the world.
dòng tiền mặt của Nikkei Asian Review đối với hơn According to the Nikkei Asian Review's cash flow data
3.400 doanh nghiệp niêm yết trên toàn cầu cho thấy for more than 3,400 listed companies globally, nearly
có đến gần ¼ số doanh nghiệp này sẽ cạn nguồn tiền a quarter of these enterprises will run out of money if
nếu doanh số bán hàng tiếp tục giảm 30% trong sáu sales continue to decline by 30% in the last haft of
tháng cuối năm. Thậm chí nếu doanh số giảm 10% year. Even if sales fall by 10% in the third quarter, 9%
trong quý ba thì vẫn có đến 9% các doanh nghiệp lớn of the world's largest companies will have no cash. It
nhất thế giới sẽ không còn tiền mặt. Nguy hiểm hơn is more dangerous when these analyses are based on
khi các phân tích này đặt trong giả thuyết các doanh the assumption that these enterprises do not have to
nghiệp trên không phải thanh toán các khoản nợ đến pay off due debts. Therefore, if sales fall by 30%,
hạn. Như vậy, nếu doanh số bán hàng giảm 30% sẽ about 24% of the world's largest enterprises will run
có khoảng 24% các doanh nghiệp lớn nhất toàn cầu out of money within the last haft of year. (Table 2)
cạn tiền trong vòng sáu tháng cuối năm. (Bảng 2)
In addition, the COVID-19 outbreak and the
Bên cạnh đó, sự bùng phát của đại dịch COVID-19 plunged demand around the world have changed all
và sự sụt giảm mạnh tổng cầu trên khắp thế giới đã làm indicators of corporate performance, such as revenue,
thay đổi toàn bộ các chỉ số đánh giá hiệu quả của hoạt profit, ROA, or ROE. There are many areas where busi-
động doanh nghiệp, ví dụ như doanh thu, lợi nhuận, ness divisions or market segments are considered "a
ROA hay ROE. Có rất nhiều lĩnh vực, bộ phận kinh golden goose," but they now become disadvantageous
doanh hoặc phân khúc thị trường được coi như “con gà parts of the organization due to ineffectiveness or
đẻ trứng vàng” nhưng hiện nay trở thành những bộ declining efficiency. Therefore, the business communi-
phận cản trở trong tổ chức do hoạt động không hiệu ty's restructuring pressure will increase in the coming
quả hoặc hiệu quả giảm xuống mạnh. Do đó, áp lực tái time to have an organizational structure operating
cấu trúc của cộng đồng doanh nghiệp sẽ ngày càng gia more reasonably and in line with the market reality. In
tăng trong thời gian tới để qua đó có một cơ cấu tổ the context of the complicated changes in the COVID-
chức hoạt động hợp lý hơn, phù hợp hơn với thực tiễn 19 pandemic with unpredicted negative impacts, the
thị trường. Trong bối cảnh phức tạp của đại dịch restructuring's content not only concerns the systemat-
COVID-19 với các tác động tiêu cực chưa biết thời điểm icness and professionalism in the mode of doing work

Bảng 2: SỤT GIẢM DOANH THU VÀ MỨC ĐỘ CẠN KIỆT TIỀN MặT CỦA DOANH NGHIỆP LỚN TRONG 6 THÁNG TỚI
Table 2: FALLING RATE OF SALES AND SHARE OF LARGE ENTERPRISES RUNNING OUT OF MONEY IN THE NEXT 6 MONTHS

STT / No. Mức sụt giảm doanh thu / Falling rate of sales Tỷ lệ doanh nghiệp cạn tiền/ Share of enterprises running out of money
1 10% 9%
2 30% 24%

Nguồn: Nikkei Asian Review (2020)
Sources: Nikkei Asian Review (2020)
69