Page 33 - BC_Vietnam_CEO_2018_Vietnam_Report

BÁO CÁO VIETNAM CEO INSIGHT 2018 KỈ NGUYÊN KINH TẾ TRÍ TUỆ NHÂN TẠO

động dịch vụ tăng 34,7%, ngoài các khoản tăng phí Other business operations achieved quite satisfac-
từ dịch vụ thanh toán, một số TCTD ký kết các hợp tory results. Income from equity contribution
đồng hợp tác độc quyền, toàn diện với những công increased by 3.4 times. Net income from service oper-
ty bảo hiểm lớn, kỳ hạn lên tới 10 – 15 năm, dự kiến ations increased by 34.7%; in addition to the increase
đem lại nguồn thu dịch vụ và hoa hồng lớn trong thời in fees from payment services, some credit institutions
gian tới. signed monopoly and comprehensive cooperation con-
tracts with large insurance companies with a term of
Chi phí hoạt động của các TCTD năm 2017 ước up to 10-15 years, which was expected to bring high
tăng 17,2%. Tuy nhiên, tỷ lệ chi phí hoạt động so với service revenue and commission in the following time.
tổng thu nhập thuần từ hoạt động kinh doanh giảm so
với năm 2016, ở mức 44,8%. The operating expenses of credit institutions in
2017 were estimated to increase by 17.2%. However,
Lợi nhuận trước trích lập DpRRTD ước tính tăng the rate of operating expenses compared to the total
30,9% so với năm 2016. Chi phí DpRRTD tăng 20,2% net operating income decreased from 2016 to 44.8%.
so với năm 2016; tỷ lệ chi phí DpRRTD so với lợi nhuận
trước trích lập là 53,6%. pre-provision operating profit was estimated
upward 30.9% from 2016. Credit loss provision
Năm 2018, dự báo của cơ quan chức năng cho expense increased by 20.2% compared to 2016; and
rằng lợi nhuận của hệ thống TCTD sẽ tiếp tục khả the rate of credit loss provision expense compared to
quan do tín dụng giữ được tốc độ tăng trưởng ổn định the pre-provision operating profit was 53.6%.
như năm 2017; nợ xấu được kì vọng xử lý nhanh hơn
và tăng thu nhập của các TCTD thông qua hoàn nhập In 2018, the authorities forecasted that profit of
dự phòng nợ xấu. Cũng do đó các TCTD có thêm dư credit institutions would continue to be positive as the
địa để giảm lãi suất cho vay. credit growth would remain stable as in 2017; non-
performing loans were expected to be processed
• Mức đủ vốn. Đến cuối năm 2017, tỷ lệ an toàn faster and there would be an increase in income of
vốn tối thiểu (CAR) của toàn hệ thống ước đạt 11,1%. credit institutions through the reversal of provision for
Tỷ lệ vốn cấp 1/tổng tài sản “có” rủi ro điều chỉnh là non-performing loans. As a result, credit institutions
8%. Tuy nhiên, hiện toàn hệ thống có 9/118 TCTD âm would have more room to reduce their lending rates.
vốn tự có. Nếu loại trừ các TCTD bị âm vốn tự có thì
CAR của toàn hệ thống đạt khoảng 12,3%. Năm 2017, • capital Adequacy. As of late 2017, the Capital
tốc độ tăng vốn tự có của các TCTD chậm hơn so với Adequacy Ratio (CAR) of the whole system was estimat-
tốc độ tăng của tổng tài sản. Cụ thể, tổng tài sản quy ed at 11.1%. The ratio of tier 1 capital to total risk weight-
đổi hệ số rủi ro tăng 9,3% trong khi vốn tự có ước ed assets was 8%. However, the whole system had 9 out
tăng 4,6%. Để đảm bảo tỷ lệ CAR theo tiêu chuẩn of 118 credit institutions experiencing negative equity cap-
Basel II nhu cầu tăng vốn của các TCTD trong thời ital. If excluding credit institutions experiencing negative
gian tới là rất lớn… equity capital, the CAR of the whole system would be
about 12.3%. In 2017, the equity capital growth rate of
• Diễn biến nửa năm 2018. Đến 30/5/2018, credit institutions was slower than the growth rate of total
nhìn chung tinh hình khu vực ngân hàng ổn định và assets. Specifically, the total risk weighted assets
tiến triển tốt. Một số thông tin đáng chú ý như sau: increased by 9.3% while the equity capital was estimated
to increase by 4.6%. In order to ensure the CAR of Basel
- Nguốn huy động tăng 6,2% so với cuối năm 2017. II, the demand for capital raising of credit institutions in
Trong đó, huy động VND tăng 7,4%, huy động ngoại tệ the coming time is very strong, etc.
giảm 3,1%. Vốn huy động VND chiếm 91,3% trong cơ
cấu huy động theo loại tiền của hệ thống TCTD; • Developments in the first half of 2018. As of

52