Page 28 - BC_Vietnam_CEO_2018_Vietnam_Report

KỈ NGUYÊN KINH TẾ TRÍ TUỆ NHÂN TẠO

hướng tích cực: (i) Tỷ trọng tín dụng trong tổng tài positively: (i) The credit share out of the total assets
sản tăng nhẹ từ 58,5% cuối 2016 lên 60,1%; (ii) Tỷ inched up from 58.5% at the end of 2016 to 60.1%; (ii)
trọng tài sản trên thị trường liên ngân hàng giảm từ The asset share in the interbank market decreased from
14,4% xuống 13,8%; (iii) Tỷ trọng các khoản đầu tư 14.4% to 13.8%; (iii) The share of financial investments
tài chính giảm nhẹ từ 16,6% xuống 16,2%. decreased slightly from 16.6% to 16.2%.

• cơ cấu tài sản và nguồn vốn. Cơ cấu nguồn vốn • Structure of assets and capital. The capital struc-
tiếp tục thay đổi theo hướng tăng tỷ trọng vốn huy động ture continued to change in the direction of increasing the
từ tổ chức kinh tế và dân cư (Thị trường 1), giảm tỷ trọng share of capital mobilized from the economic organizations
vốn liên ngân hàng (Thị trường 2): (i) Tỷ trọng tiền gửi and the people (Market 1), reducing the share of interbank
khách hàng và phát hành giấy tờ có giá tăng từ 73,7% lên capital (Market 2): (i) The share of customer deposits and
76,9%; (ii) Tỷ trọng huy động vốn trên thị trường liên valuable papers issue increased from 73.7% to 76.9%; (ii)
ngân hàng giảm từ 11,1% xuống 10,8%; (iii) Tỷ trọng vốn The share of capital mobilization in the interbank market
chủ sở hữu tăng từ 6,2% lên 6,7%. (Hình 4), (Hình 5) decreased from 11.1% to 10.8%; (iii) The equity ratio
increased from 6.2% to 6.7%. (Figure 4), (Figure 5)
Thị phần tín dụng và huy động của các nhóm TCTD
duy trì tương đối ổn định; nhóm NHTMNN và NHTM- The credit and mobilization market share of credit
Cp vẫn chiếm thị phần lớn nhất. Thị phần cho vay của institutions remained relatively stable; state-owned
nhóm NHTMNN là 51,8%, nhóm NHTMCp là 41,3%. commercial banks (SOCBs) and joint stock commercial
Thị phần huy động của nhóm NHTMNN là 49%, nhóm banks still occupied the largest market share. The
NHTMCp ở mức 42,4%. lending market share of SOCBs was 51.8% and figure
of joint stock commercial banks was 41.3%. The
• Tín dụng: Năm 2017, tín dụng ước tăng khoảng mobilization market share of SOCBs was 49%, the fig-
18,7% - 19,3%, các nhận định của cơ quan quản lý ure of joint stock commercial banks was 42.4%.
cho rằng sự tăng trưởng này đã hỗ trợ tích cực cho
mục tiêu tăng trưởng kinh tế. Thống kê cũng cho thấy • credit: In 2017, the credit was estimated
tỷ trọng tín dụng trung dài hạn có xu hướng giảm sau upward by about 18.7-19.3%, according to the
khi tăng liên tục trong giai đoạn 2013- 2016. (Hình 6) authorities, this credit growth actively supported the
economic growth target. The statistics also showed
-Tỷ trọng tín dụng vào hoạt động kinh doanh bất that the share of medium- and long-term credit tend-
động sản và xây dựng giảm nhẹ. Tín dụng vào lĩnh vực ed to decrease after increasing continuously in the
này tăng 12,2% so với năm 2016, chiếm 15,8% trong 2013-2016 period. (Figure 6)
tổng tín dụng. Trong đó, vào lĩnh vực xây dựng
khoảng 9,9%, vào hoạt động kinh doanh bất động sản - The share of the credit flowing into real estate
chiếm khoảng 5,9%. trading and construction activities decreased slightly.
The credit flowing into this sector increased by 12.2%
-Tín dụng tiêu dùng tiếp tục tăng mạnh theo đà from 2016, accounting for 15.8% out of the total cred-
tăng trưởng từ cuối năm 2015. Năm 2017 tín dụng it. Of the figure, the credit share of the construction
tiêu dùng ước tăng 65%. Tỷ trọng tín dụng tiêu dùng activities was about 9.9% and the credit share of the
trong tổng tín dụng tăng từ 12,3% - 18% năm 2017. real estate trading activities was 5.9%.
Cho vay với mục đích mua, sửa chữa nhà ở tiếp tục
chiếm tỷ trọng chính và là lĩnh vực tăng trưởng mạnh - The consumer credit continued soaring following
nhất với tốc độ là 76,5%. Trong thời gian tới, tín dụng the growth momentum from the end of 2015. In 2017,
tiêu dùng vẫn là một trong những mảng hoạt động the consumer credit was expected upward by 65%.
tiềm năng và chiến lược của các TCTD và dự báo tăng The share of the consumer credit out of the total cred-
trưởng cao. (Hình 7) it increased from 12.3% to 18% in 2017. Loans for

47