Page 26 - BC_Vietnam_CEO_2018_Vietnam_Report

KỈ NGUYÊN KINH TẾ TRÍ TUỆ NHÂN TẠO

trợ cho sự ổn định tỷ giá là: tors supporting the exchange rate stability as follows:

(+) Đồng USD mất giá trên thị trường quốc tế (chỉ số (+) The US dollar depreciated in the international mar-
USD Index giảm 9,1% so với đầu năm) bất chấp ket (the USD Index depreciated by 9.1% from early
FED tăng lãi suất nhiều lần do tác động của chính 2017) despite FED’s many upward rate revisions due
sách chống thâm hụt thương mại của tổng thống to the anti-trade deficit policy of president Trump;
Trump;
(+) The difference between VND and USD interest
(+) Chênh lệch giữa lãi suất VND và USD vẫn còn ở rates remained high (about 6-7%), in favor of hold-
mức lớn (khoảng 6-7%), nghiêng về việc nắm giữ ing VND. Foreign currency mobilization was slow,
VND. Huy động ngoại tệ tăng thấp, ước tăng 4% about 4% higher than at the end of 2016, while the
so với cuối năm 2016, trong khi NHNN mua được SBV bought about USD 7 billion through the bank-
khoảng 7 tỷ USD từ hệ thống ngân hàng. Có thể ing system. It was possible that a large amount of
một lượng lớn ngoại tệ đã được tổ chức kinh tế foreign currencies were sold and transferred into
và cá nhân bán và chuyển sang VND; VND by economic organizations and individuals;

(+) Cán cân thanh toán quốc tế tiếp tục thặng dư. (+) International payment balance remained surplus.
Năm 2017, cán cân tổng thể ước đạt 3,4% GDp In 2017, the overall balance was expected at 3.4%
do: thặng dư thương mại, nguồn kiều hối và dòng of GDp due to strong trade surplus, remittances
vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) mạnh mẽ. and high foreign direct investment (FDI).

• Mức độ ổn định của hệ thống ngân hàng đã và • The stability of the banking system has been
đang được củng cố. Khu vực ngân hàng Việt Nam năm strengthened. Vietnam’s banking sector has been
2017 và gần đây đã và đang được củng cố đáng kể. strengthened significantly since 2017. The stability of the
Sự ổn định ở khu vực ngân hàng trong nước tiếp tục domestic banking sector has continued to be improved,
được cải thiện, phản ánh điều kiện kinh tế vĩ mô thuận reflecting favorable macroeconomic conditions and some
lợi và một số tiến triển trong xử lý nợ xấu theo tinh progress in dealing with non-performing loans (NpLs) in
thần Nghị quyết 42 được Quốc hội thông qua vào the spirit of Resolution No.42 passed by the National
tháng 6/2017. Một số trở ngại để xử lý nợ xấu đã được Assembly in June 2017. Some obstacles to dealing with
tháo gỡ bao gồm cả các biện pháp cải thiện để bên non-performing loans have been removed including
cho vay có khả năng thực thi hiệu lực đối với tài sản measures to improve the lender's ability to enforce the
đảm bảo nhằm tạo điều kiện cho các ngân hàng thu validity of collateral in order to enable banks to recover
hồi tài sản thế chấp và giải chấp nợ xấu. Các giao dịch collateral and lifted the mortage. Non-performing loan
nợ xấu trên thị trường thứ cấp rất có thể được cải transactions in the secondary market are likely to be
thiện trong tương lai. Hiện khối lượng nợ xấu chưa xử improved in the future. Currently, there is a high number
lý triệt để còn lớn và tỷ lệ an toàn vốn ở một số ngân of NpLs that have not been thoroughly dealt with and the
hàng vẫn còn tương đối mỏng so với chuẩn mực quốc capital adequacy ratio in some banks is still relatively thin
tế. Tình hình này cùng với tăng trưởng tín dụng nhanh compared to international standards. This situation cou-
gần đây là quan ngại về tác động đến đến chất lượng pled with the recent rapid credit growth is a concern about
tín dụng trong thời gian tới. the impact on the credit quality in the coming time.

2. HOẠT ĐộNG cỦA cÁc Tổ cHỨc TÍN DụNG 2. OPERATIONS OF cREDIT INSTITUTIONS

2.1. Hoạt động của hệ thống các TcTD 2.1. Operations of credit institutions

So với năm 2016, cơ cấu tài sản chuyển dịch theo In comparison with 2016, the asset structure changed

45