Page 35 - BC_Vietnam_CEO_2018_Vietnam_Report

BÁO CÁO VIETNAM CEO INSIGHT 2018 KỈ NGUYÊN KINH TẾ TRÍ TUỆ NHÂN TẠO

about 0.2-0.4 percentage point lower compared to the
end of a month earlier and 1.6-2.4 percentage points
lower compared to the same period of 2017.

- The mobilizing rates for the people and business-
es are likely to decrease for short-term deposits. The
mobilizing rates for less than 12-month-term deposits
decreased by 0.1-0.2 percentage point from the end of
2017. The average mobilizing rate for less than 12-
month-term deposits of commercial banks in Vietnam
was 5.2%. Lending rates were relatively stable. The
average lending rate was 8.8% in which the VND lend-
ing rate was 7-11%.

- Foreign exchange market: The USD/VND
exchange rate inched up. As of May 29, 2018, the cen-
22.605 VND/USD, tăng 0,85% so với cuối năm 2017. tral rate was at VND 22,605/USD, up by 0.85% from
Trong khi đó, tỷ giá NHTM tăng khoảng 0,63%, tỷ giá the end of 2017. Meanwhile, the exchange rate of
thị trường tự do tăng khoảng 0,66%, giao dịch ở mức commercial banks increased by 0.63% to VND
tương ứng là 22.830 VND/USD và 22.870 VND/USD. 22,830/USD and the exchange rate in the free market
Cơ quan chức năng cho rằng trong 6 tháng cuối năm increased by about 0.66% to VND 22,870/USD.
2018, vấn đề tỷ giá cần lưu ý đó là đồng USD đang có According to the authorities, in the second half of
xu hướng tăng trở lại và FED nhiều khả năng sẽ tăng 2018, it should be noted that the dollar is on the
lãi suất thêm 3 lần nữa trong năm 2018. Khuyến nghị upward trend and the FED is likely to raise interest
cho chính sách tỷ giá là cần tiếp tục bám sát và có rates three times more in 2018. It is recommended to
những động thái điều hành linh hoạt. closely follow the exchange rate policy and have flex-
ible management moves.
3. NGÂN HàNG Và XU HƯỚNG cHUYỂN ĐổI
TRONG KỈ NGUYÊN cÔNG NGHỆ Số Và cÁcH 3. BANKING SEcTOR AND TRANSFORMATION
MẠNG cÔNG NGHIỆP 4.0 TRENDS IN THE DIGITAl AGE AND THE
INDUSTRIAl REVOlUTION 4.0
Ngành tài chính nói chung hay ngành ngân hàng
nói riêng đang đối mặt với những thay đổi lớn do các The financial sector in general or banking industry in
thành tựu công nghệ mang lại. Trong tương lai gần, particular is facing major changes brought about by
các ứng dụng công nghệ sẽ thu hẹp khoảng cách technological achievements. In the near future, technol-
giữa ngân hàng và người dùng, tự động hóa các dịch ogy applications will narrow the gap between banks and
vụ tín dụng, đặc biệt là các dịch vụ tài chính tiêu users, automate credit services, especially consumer
dùng cá nhân, tạo nên sự cạnh tranh lớn trong khối finance services, thus increasing competition in the
ngân hàng. Chính vì vậy, việc đưa công nghệ thông banking sector. Therefore, the introduction of informa-
tin, ứng dụng công nghệ vào ngành ngân hàng trong tion technology and the application of technology in the
giai đoạn hiện nay là vô cùng quan trọng. Công nghệ, banking industry in the current stage become signifi-
giải pháp công nghệ sẽ hỗ trợ cho hệ thống giảm chi cantly important.Technology and technology solutions
phí và đem đến sự tiện lợi cho khách hàng, giúp ngân will help the system reduce costs and bring convenience
hàng tăng lợi nhuận, tăng cạnh tranh… Đặc biệt tiến to customers, helping banks increase profits, increase
trình này cũng cho phép nền kinh tế giảm mức độ competitiveness, etc. Especially, this process will also
giao dịch bằng tiền mặt. Cho đến nay, diễn biến này allow the economy to reduce the degree of cash trans-

54