Page 86 - {PDF FileName}

BáO CáO VIETNAM CEO INSIGHT 2019 CHUyểN đổI số và Cơ HộI CủA CáC DOANH NGHIỆP vIỆT NAm

BẢN cHẤT cHUYỂN ĐỔI lÀ KHó VÀ cHUYỂN TRANSFORMATIONS ARE HARD, AND DIGITAl
ĐỔI SỐ còN KHó KHăN HƠN ONES ARE HARDER

Nhiều năm nghiên cứu về các chuyển đổi đã chỉ ra Years of research on transformations has shown
tỷ lệ thành công cho những nỗ lực này luôn ở mức that the success rate for these efforts is consistently
thấp: dưới 30%. (2) Kết quả lần này cho thấy, việc low: less than 30 percent succeed. (2) These results
chuyển đổi số thậm chí còn khó khăn hơn. Chỉ 16% số suggest that digital transformations are even more dif-
người được hỏi nói rằng các chuyển đổi số tại công ty ficult. Only 16 percent of respondents say their organ-
của họ đã cải thiện hiệu quả và trang bị nền tảng cho izations’ digital transformations have successfully
các công ty này duy trì các thay đổi trong dài hạn. improved performance and also equipped them to sus-
Ngoài ra, 7% số người được hỏi nói rằng hiệu suất tain changes in the long term. An additional 7 percent
được cải thiện nhưng những kết quả đó không được say that performance improved but that those
duy trì. improvements were not sustained.

Ngay cả với các ngành am hiểu kỹ thuật số như Even digitally savvy industries, such as high tech,
công nghệ cao, truyền thông và viễn thông cũng gặp media, and telecom, are struggling. Among these
khó khăn. Trong các ngành này, tỷ lệ chuyển đổi industries, the success rate does not exceed 26 per-
thành công không vượt quá 26%. Nhưng trong các cent. But in more traditional industries, such as oil and
ngành truyền thống hơn như dầu khí, ô tô, cơ sở hạ gas, automotive, infrastructure, and pharmaceuticals,
tầng và dược phẩm, các chuyển đổi số còn gặp nhiều digital transformations are even more challenging:
khó khăn hơn: tỷ lệ thành công rơi vào khoảng 4-11%. success rates fall between 4 and 11 percent.

Tỷ lệ thành công cũng thay đổi theo quy mô công Success rates also vary by company size. At organ-
ty. Tại các công ty có ít hơn 100 nhân viên, số người izations with fewer than 100 employees, respondents
được hỏi khẳng định chuyển đổi số thành công ở are 2.7 times more likely to report a successful digital

(2) Theo những người tham gia khảo sát, một sự chuyển đổi thành công (2) A successful transformation as one that, according to respondents,
là đã rất hoặc hoàn toàn thành công về cả cải thiện hiệu quả và trang bị was very or completely successful at both improving performance and
nền tảng cho công ty để duy trì những kết quả đó theo thời gian. equipping the organization to sustain improvements over time.

104