Page 80 - {PDF FileName}

BáO CáO VIETNAM CEO INSIGHT 2019 CHUyểN đổI số và Cơ HộI CủA CáC DOANH NGHIỆP vIỆT NAm

ậy sáng kiến quốc gia “Make in Vietnam” có o has the national initiative “Make in Vietnam”
đúng thời điểm “thiên thời, địa lợi, nhân hòa” để been given at the right time “clement weather,
Vkhơi truyền cảm hứng cho những sáng tạo số, Sfavorable terrain and concord among the peo-
đưa đất nước “hóa rồng”? Có những tiềm năng nào và ple” to inspire the digital innovation, making the coun-
có những gì làm bệ phóng cho “Make in Vietnam”? try become “dragon?” What are the potentials and
what are bases for “Make in Vietnam?”
“MAKE IN VIETNAM” THúc ĐẩY VÀ KHƠI DậY
ĐỘNG lực cHO SÁNG TạO SỐ “MAKE IN VIETNAM” PROMOTES AND
INSPIRES DIGITAl INNOVATION
Đầu tiên, cần khẳng định sáng kiến quốc gia “Make
in Vietnam” được đưa ra đúng thời điểm “thiên thời, địa Firstly, it is necessary to affirm the national initiative
lợi, nhân hòa” khi nhân loại bước sang kỷ nguyên kỹ “Make in Vietnam” has been given at the right time
thuật số với cuộc CMCN 4.0; Chính phủ Việt Nam đang “clement weather, favorable terrain and concord among
thể hiện quyết tâm rất cao trong việc phát triển các the people” when humanity enters the digital era with
doanh nghiệp công nghệ trong nước; chuyển đổi số diễn the Fourth Industrial Revolution; the Vietnamese gov-
ra nhanh và trên phạm vi toàn quốc, trong mọi lĩnh vực, ernment is expressing a very high determination in
từ doanh nghiệp tới Chính phủ và xã hội, qua đó đã tạo developing domestic technology companies; digital
ra một thị trường vô cùng lớn cho các doanh nghiệp transformation takes place rapidly and nationally in all
công nghệ số Việt Nam; và các doanh nghiệp công nghệ fields from business to government and society, thereby
đều khẳng định mình hoàn toàn đủ khả năng xây dựng creating a huge market for Vietnamese digital technolo-
được sản phẩm công nghệ cạnh tranh trực tiếp với nước gy companies; and technology companies have affirmed
ngoài, thực hiện khát vọng “Make in Vietnam”. that they are fully capable of developing technology
products that directly compete with foreign countries,
Mặt khác, Việt Nam đang có tiềm lực rất lớn để phát realizing the aspiration of “Make in Vietnam.”
triển ngành công nghệ với hơn 50.000 doanh nghiệp công
nghệ, trong đó có khoảng 30.000 doanh nghiệp trực tiếp On the other hand, Vietnam has a great potential to
sản xuất, kinh doanh trong lĩnh vực ICT với tổng giá trị develop the technology with more than 50,000 technol-
xuất khẩu toàn ngành đạt 94 tỷ USD, xuất siêu khoảng 26 ogy companies, including about 30,000 ones directly
tỷ USD (theo số liệu của Bộ Thông tin và Truyền thông). manufacturing and trading in the ICT with the total
export value of the whole sector of US$ 94 billion and a
Trước bối cảnh đó, quan trọng là phải đưa ra được trade surplus of about US$ 26 billion (according to data
chiến lược, chương trình hành động và hành động ra sao of the Ministry of Information and Communications).
để dùng sức mạnh trí tuệ của các công ty công nghệ
trong nước giải quyết vấn đề của Việt Nam. Với tinh thần In this context, it is important to show how strate-
“Make in Vietnam”, doanh nghiệp công nghệ Việt Nam gies, programs of action and actions are employed to
phải chủ động sáng tạo, thiết kế, sản xuất, dần dần từng use the intellectual power of domestic technology com-
bước làm chủ công nghệ trong bối cảnh thế giới công panies to solve Vietnam’s problems. With the spirit of
nghệ đang cạnh tranh ráo riết và biến chuyển rất nhanh. “Make in Vietnam,” Vietnamese technology companies
must actively create, design, produce and step by step
Bởi vậy, Diễn đàn Quốc gia về Phát triển doanh master technology in the context of a fierce competition

98