Page 38 - {PDF FileName}

BáO CáO VIETNAM CEO INSIGHT 2019 CHUyểN đổI số và Cơ HộI CủA CáC DOANH NGHIỆP vIỆT NAm

1. ĐặT VẤN Đề 1. INTRODUcTION

Nền kinh tế kỹ thuật số bao gồm hệ thống các hoạt Digital economy consists of a system of economic
động kinh tế sử dụng thông tin và kiến thức số hóa activities that uses digital information and knowledge
làm yếu tố chính của sản xuất. Internet, điện toán as a key element of production. Internet, Cloud com-
đám mây, dữ liệu lớn, Fintech và các công nghệ kỹ puting, Big data, Fintech and other new digital tech-
thuật số mới khác được sử dụng để thu thập, lưu trữ, nologies are used to collect, store, analyze, share dig-
phân tích, chia sẻ thông tin kỹ thuật số và chuyển đổi ital information and transform social interactions.
các tương tác xã hội. Số hóa nền kinh tế tạo ra lợi ích Digitization of the economy creates benefits and effi-
và hiệu quả khi các công nghệ kỹ thuật số thúc đẩy sự ciency as digital technologies promote innovation,
đổi mới, cơ hội việc làm và tăng trưởng kinh tế. Nền employment opportunities and economic growth. The
kinh tế kỹ thuật số đang thấm vào tất cả các khía cạnh digital economy is permeating into every aspect of
của xã hội, ảnh hưởng đến cách mọi người tương tác society, affecting the way people interact and bring
và mang lại những thay đổi xã hội rộng lớn. Trên cơ about vast social changes. On the basis of the digital
sở của nền kinh tế số, chuyển đổi số được định nghĩa economy, digital transformation is defined as a strate-
là một quá trình cải biến mang tính chiến lược và diễn gic and profound transformation process in all aspects
ra sâu rộng ở tất cả các khía cạnh trong kinh doanh và of business and organization, including activities,
tổ chức, bao gồm các hoạt động, quy trình, năng lực, processes, capacities, models to take advantage of the
mô hình nhằm tận dụng sự xuất hiện và tác động vượt emergence and superior impact of technologies (i-
trội của các công nghệ (i-SCOOP.eu, 2016). Như vậy, SCOOP.eu, 2016). Thus, digital transformation refers
chuyển đổi số đề cập tới hai khía cạnh: 1) Sự tích hợp to two aspects: 1) The integration of digital technolo-
của công nghệ kỹ thuật số vào tất cả các lĩnh vực của gy into all areas of socio-economic life, fundamentally
đời sống kinh tế - xã hội và làm thay đổi căn bản cách changing the way the economy operates, providing
nền kinh tế vận hành, cung cấp giá trị cho con người; value for people; 2) Cultural change requires organiza-
2) Sự thay đổi văn hóa đòi hỏi các tổ chức liên tục tions to continuously challenge the status quo, exper-
thách thức hiện trạng, thử nghiệm và thoải mái với iment and be comfortable with failures while testing
thất bại trong quá trình thử nghiệm cái mới. new things.

Dù xuất phát sau Hoa Kỳ và châu Âu nhưng trong Despite starting digital transformation after the
những năm gần đây, các nước châu Á, trong đó có Việt United States and Europe, in recent years, Asian coun-
Nam, đã diễn ra quá trình chuyển đổi số mạnh mẽ, tries, including Vietnam, have experienced a strong
đem lại tác động lớn đến nền kinh tế khu vực. Những digital transformation process, having a great impact
giao dịch thương mại điện tử của châu Á chiếm 25% on the regional economy. Asia’s e-commerce transac-

56