Page 44 - Bao_cao_Tang_truong_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM'S ENTERPRISES ON THE ROAD OF DIGITAL TRANSFORMATIONS DOANH NGHIỆP VIỆT VÀ CÔNG CUỘC CHUYỂN ĐỔI SỐ

sắm trực tuyến, với giá trị mua hàng hóa và dịch vụ according to the national e-commerce development
trực tuyến đạt trung bình 600 USD/người/năm. Doanh Master plan in the 2021-2025 period and vision to
số thương mại điện tử của mô hình thương mại điện 2025, up to 55% of the population will participate in
tử B2C tăng 25%/năm, đạt 35 tỷ USD, chiếm 10% online shopping, with an online purchase value of
tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu goods and services of 600 USD/person/year. e-com-
dùng cả nước. merce sales of the B2C E-commerce model will
increase by 25%/year to 35 billion USD, accounting for
Đóng góp nổi bật của chuyển đổi số vào quá 10% of the total retail sales of consumer goods and
trình phát triển doanh nghiệp services nationwide.

Trên thực tế, chuyển đổi số đã được mạng lưới The outstanding contribution of digital trans-
truyền thông Việt Nam tạo thành một xu hướng, trào formation to business growth
lưu mới mẻ khi nhiều ngành nghề, nhiều doanh nghiệp
cùng nhau tuyên bố chuyển đổi số. Khảo sát về những In fact, digital transformation has been created by
đóng góp của chuyển đổi số vào sự phát triển của the Vietnamese media network into a new trend when
doanh nghiệp do Vietnam Report thực hiện cho thấy, many industries and enterprises announce digital
mặc dù những đóng góp để giảm chi phí giá thành hay transformation together. The survey on the contribu-
tăng chất lượng sản phẩm, mở rộng kênh bán hàng còn tions of digital transformation to the enterprises' busi-
chưa đạt được như kỳ vọng, nhưng hầu hết các doanh ness development by Vietnam Report shows that
nghiệp đều thu được những lợi ích nhất định từ quá although reducing cost or increasing product quality,
trình này. Điều này được thể hiện qua tỉ lệ phản hồi rất expanding sales channels have not achieved as
cao với 85,7% trung bình của đóng góp đáng kể nhưng expected, but most enterprises reap certain benefits
có mức độ và đóng góp rất lớn của chuyển đổi số. from this process. This is demonstrated by a very high
response rate with 85.7% averaging a significant but
Trong đó, có sáu đóng góp nổi bật, xét riêng về substantial digital conversion contribution.
mức độ đóng góp rất lớn của chuyển đổi số, mục giúp
doanh nghiệp gia tăng vị thế cạnh tranh trên thị In which, there are six outstanding contributions, in
trường và giá trị thương hiệu đã đứng “top” với 19,7% terms of the huge contribution of digital transforma-
phản hồi; điều này cho thấy các yếu tố tạo nên lợi thế tion, which helps businesses increase their competitive
cạnh tranh của doanh nghiệp cũng đang dịch chuyển position in the market and brand value ranks "top" with
dựa trên công nghệ và đổi mới sáng tạo. Như vậy, với 19.7% responded. It shows the factors that create an
những đóng góp của chuyển đổi số vào sự phát triển enterprise's competitive advantage are also shifting
doanh nghiệp, nhu cầu chuyển đổi số của doanh based on technology and innovation. Thus, with the
nghiệp Việt hiện nay quả thực là vô cùng bức thiết. digital transformation contributions to business devel-
(Hình 7) opment, the demand for Vietnamese enterprises' digi-
tal transformation is extremely urgent. (Figure 7)
2. THỰc TRẠNG cHUYỂN ĐỔI SỐ cỦA cỘNG
ĐỒNG DOANH NGHIỆP VIỆT NAM 2. cURRENT STATUS OF DIGITAl TRANSFORMA-
TION OF THE VIETNAMESE BUSINESS cOMMUNITY
Tín hiệu tích cực về chuyển đổi số của doanh
nghiệp trong thời gian qua Positive signals about the digital transforma-
tion of businesses in recent years
- Từ phía các cơ quan chức năng
- From relevant departments
Trong năm 2020, sự hiện diện của nhiều lãnh
đạo cấp cao quốc gia, lãnh đạo của các tập đoàn In 2020, the presence of many senior national

84