Page 42 - Bao_cao_Tang_truong_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM'S ENTERPRISES ON THE ROAD OF DIGITAL TRANSFORMATIONS DOANH NGHIỆP VIỆT VÀ CÔNG CUỘC CHUYỂN ĐỔI SỐ

Trong năm 2020, các cơ quan chức năng đã ban In 2020, the relevant agencies promulgated the
hành Chương trình chuyển đổi số quốc gia (1) và khởi National Digital Transformation Program (1) and
động quá trình này nhằm đạt được mục tiêu kép: vừa restarted this process to achieve her dual objective:
phát triển Chính phủ số, kinh tế số, xã hội số và vừa develop digital government, digital economy, digital
hình thành các doanh nghiệp công nghệ số Việt Nam society, and establish Vietnamese digital technology
có năng lực cạnh tranh trong môi trường kinh doanh enterprises with competitive capacity in the global
toàn cầu. Trong tiến trình này, nền kinh tế Việt Nam business environment. In this process, the Vietnamese
đang cố gắng không đi chậm hơn thế giới về mặt nhận economy is trying not to be slower than the world in
thức và song hành với các nước tiên tiến nhất về triển terms of perception and parallel with the most
khai chuyển đổi số trên lý thuyết cũng như hiện thực advanced countries in implementing digital transfor-
hóa bằng các hành động cụ thể. mation in theory and realizing digital transformation
by specific actions.
Với ba trụ cột chính trong chuyển đổi số quốc gia
là chính phủ số, kinh tế số và xã hội số, Việt Nam là Vietnam is one of the pioneers in the world that
một trong những quốc gia tiên phong trên thế giới đã has developed a specialized program on national digi-
xây dựng được một chương trình chuyên đề về chuyển tal transformation approved by the relevant agencies
đổi số quốc gia được các cơ quan chức năng phê duyệt to meet the country's development requirements in
nhằm đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước trong thời the new era, with three main pillars of national digital
kỳ mới. Mục tiêu được các cơ quan chức năng đưa ra transformation, namely digital government, digital
là rất tham vọng khi nỗ lực đưa Việt Nam vào nhóm economy and digital society. The target set by the rel-
50 nước dẫn đầu về Chính phủ điện tử trong các thập evant agencies is very ambitious as it attempts to
kỷ tới. bring Vietnam into the top 50 countries in E-
Government in the coming decades.
- Ở cấp độ vi mô
- At the micro-level
Nhu cầu chuyển đổi số của doanh nghiệp Việt Nam
đang ngày càng bức thiết và không còn mang tính The demand for Vietnamese enterprises' digital
phong trào. Điều này được thể hiện rõ qua nhu cầu transformation is increasingly urgent and is no longer
các giải pháp công nghệ (Digital solutions) để làm đòn considered a movement. This is clearly demonstrated
bẩy cho việc tìm kiếm kiến thức, thay đổi tư duy đội through the need for Digital solutions to leverage
ngũ lãnh đạo, triển khai các hoạt động để thay đổi knowledge search, change the mindset of the leader-
nhận thức cho cộng đồng nhân viên và tái cấu trúc ship team, and implement activities to change aware-
hoạt động của doanh nghiệp. Từ đó, tạo ra các loại ness for the employees and restructuring enterprises,
hình đổi mới và sáng tạo thay vì chỉ đơn giản là tăng thereby creating new types of innovation rather than
cường và hỗ trợ các phương pháp truyền thống có thể simply enhancing and supporting traditional methods
làm phung phí các nguồn lực. (Hình 6) that can be a waste of resources. (Figure 6)

Mặc dù quá trình chuyển đổi số sẽ tiêu hao nguồn Although the digital transformation process will
lực của doanh nghiệp và rất dễ trở thành nguy cơ khi consume enterprises' resources and easily become a
các chi phí phát sinh không được các khoản doanh thu risk when the costs incurred are not compensated by
tăng thêm bù đắp. Tuy nhiên, nghiên cứu của IDC và the higher revenue. However, research conducted by

(1) Quyết định 749/QĐ-TTg năm 2020 về phê duyệt "Chương trình (1) Decision No.749/QD-TTg dated June 3, 2020, approving the
Chuyển đổi số quốc gia đến năm 2025, định hướng đến năm 2030" "National Digital Transformation Program to 2025, with a vision to
ban hành bởi Thủ tướng Chính phủ 2030" promulgated by the Prime Minister.
82