Page 27 - Bao_cao_Tang_truong_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM'S ENTERPRISES ON THE ROAD OF DIGITAL TRANSFORMATIONS DOANH NGHIỆP VIỆT VÀ CÔNG CUỘC CHUYỂN ĐỔI SỐ

quả vận hành kể cả phần cứng và phần mềm. Trong tions as follows: The first direction is to increase oper-
đó, các công cụ quản lý bằng phần mềm, trí tuệ ating efficiency, including hardware and software. Of
nhân tạo (AI), ứng dụng điện toán đám mây, tiếp thị the figure, management tools using software, artificial
số, người máy, các công cụ điều khiển tự động, nhà intelligence (AI), cloud computing applications, digital
máy thông minh, hiện thực ảo (VR) và hiện thực marketing, robotics, automatic control tools, smart
nâng cao (AR) là những công nghệ cần được nghiên factories, virtual reality (VR) and augmented reality
cứu để ứng dụng. Hướng thứ hai là khai thác giá trị (AR) are technologies that need to be studied for
từ hiệu ứng cộng hưởng với đối tác, khách hàng và application. The second direction is to exploit the value
cộng đồng xã hội. Các mô hình gắn kết chia sẻ, đồng from the resonance effect with partners, customers
sáng tạo, gây quỹ đại chúng là những ứng dụng đem and the social community. The models of sharing, co-
lại giá trị lớn trong thời gian cực nhanh. Hướng thứ creating and crowdfunding are applications that bring
ba là nâng cao chất lượng ra quyết định từ thu thập great value very fast. The third direction is to improve
và khai thác hệ thống dữ liệu và nỗ lực nâng cao the quality of decision-making from data collection and
năng lực phân tích, học hỏi. Việt Nam là một trong exploitation and to make efforts to enhance the capa-
các nước có nỗ lực cao trong nắm bắt cuộc cách bility of analysis and learning. Vietnam is one of the
mạng số. Như chỉ ra ở Bảng 1, so với các nước châu countries with high efforts in grasping the digital rev-
Á đang phát triển, CNTT có mức thâm nhập khá sâu olution. As shown in Table 1, compared to other Asian
và đóng góp khá cao vào tăng trưởng kinh tế của developing countries, IT has rather deep penetration
Việt Nam (xấp xỉ 1,0 % trong giai đoạn 2010-2018). and makes a rather great contribution to Vietnam's
Hơn nữa, đầu tư vào chuyển đổi số sẽ là động lực economic growth (approximately 1.0% in the 2010-
chủ đạo giúp Việt Nam nâng nhịp độ và tốc độ tăng 2018 period). Moreover, investment in digital transfor-
trưởng trong thời gian tới. Nghĩa là, nếu Việt Nam mation will be the main driver to help Vietnam
đạt mức tăng trưởng 7-8% trong 5-10 năm tới, dự increase the growth pace and growth rate in the com-
kiến ít nhất 1,0-1,5% sẽ là do đầu tư vào chuyển đổi ing time. It means that if Vietnam achieves a growth
số mang lại. rate of 7-8% in the next 5-10 years, investment in dig-
ital transformation will contribute at least 1.0-1.5% to
Xu thế 6: Dân số già hóa. Do tỷ lệ sinh đẻ thấp such growth rate.
và tuổi thọ trung bình ngày càng cao nên dân số
nhiều nước, trong đó có Việt Nam, đang già đi Trend 6: The population is ageing. Due to low
nhanh trong các thập kỷ tới. Thực tế cho thấy, sức fertility rates and increasing life expectancy, many
sáng tạo và sống động của một dân tộc sẽ giảm sút countries, including Vietnam, are rapidly ageing in the
khi mức độ già hóa đạt đến mức 1/3 dân số có tuổi coming decades. In reality, a nation's creativity and
trên 65. Việt Nam hiện đang ở giai đoạn dân số vitality will decrease when the population aged over
vàng, nghĩa là tỷ trọng lao động trên tổng dân số ở 65 accounts for 1/3 of the population. Vietnam is cur-
mức cao. Tuy nhiên, thuận lợi này sẽ giảm nhanh rently in the golden population period; that is, the
sau khoảng 20 năm nữa. Vào năm 2045, Việt Nam share of labourers out of the total population is at a
sẽ già như Nhật Bản năm 2000. Tức là nếu không trở high level. However, this advantage will decrease rap-
thành một nước có mức thu nhập cao vào năm 2045, idly in about 20 years. By 2045, Vietnam will be as old
Việt Nam sẽ ở vào tình cảnh “già trước khi giàu”. Xu as Japan in 2000. That is, if Vietnam does not become
thế này đòi hỏi Việt Nam phải coi tăng tốc phát triển a high-income country by 2045, Vietnam will be "old
là nhiệm vụ đặc biệt cấp bách. Do vậy, đầu tư vào before getting rich." This trend requires Vietnam to
chuyển đổi số là một phương cách hiệu quả và chiến consider accelerating development as a, particularly
lược nhất cho các doanh nghiệp và toàn xã hội để urgent task. Therefore, investing in digital transfor-
sẵn sàng với tương lai, khi nguồn lao động trẻ không mation is the most effective and strategic way for
còn dồi dào và xã hội đòi hỏi một chất lượng dịch vụ enterprises and the whole society to be ready for the
ngày càng cao. future when the young labour force is no longer abun-

67