Page 25 - Bao_cao_Tang_truong_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM'S ENTERPRISES ON THE ROAD OF DIGITAL TRANSFORMATIONS DOANH NGHIỆP VIỆT VÀ CÔNG CUỘC CHUYỂN ĐỔI SỐ

ứng dụng công nghệ thông tin mà là một công cuộc it is a comprehensive and profound transformation to
cải biến toàn diện và sâu sắc nhằm khai thác tối đa exploit the power of era and technological progress
sức mạnh thời đại và tiến bộ công nghệ, từ đó nâng fully, thereby improving efficiency, competitiveness
cao hiệu quả, sức cạnh tranh và kiến tạo nền tảng căn and creating a basic foundation for a long-term devel-
bản cho hành trình phát triển lâu dài. Vì vậy, thấu hiểu opment journey. Therefore, global insight and upgrad-
toàn cầu và nâng tầm tư duy chiến lược đóng vai trò ed strategic thinking play a particularly important role
đặc biệt quan trọng trong cả công việc thiết kế lẫn in designing and implementing digital transformation.
triển khai công cuộc chuyển đổi số.
UNDERSTAND GlOBAlIZATION TRENDS
THẤU HIỂU XU THẾ TOÀN cẦU
The face of global development is being shaped by
Cục diện phát triển toàn cầu đang được định hình main trends in which enterprises need to have special
bởi những xu thế chủ đạo, trong đó các doanh nghiệp insight eight trends below when considering each
cần đặc biệt thấu hiểu tám xu thế dưới đây khi xem investment decision for the development objective in
xét mỗi quyết định đầu tư cho mục tiêu phát triển the future.
trong tương lai.
Trend 1: Global changes are increasingly intense
Xu thế 1: Các biến động toàn cầu ngày càng dữ and unpredictable, requiring every country and
dội, khó lường, đòi hỏi mỗi quốc gia và doanh nghiệp enterprise to have to meet three conditions: long
phải hội đủ ba điều kiện: tầm nhìn xa, ý chí cải cách vision, strong reform will and awareness of rein-
mạnh mẽ và ý thức gia cường nền móng để vững forced foundations to be resilient to economic shocks
vàng trước các cú sốc kinh tế và mọi xáo động trong and all regional and global upheavals. The COVID-19
khu vực và toàn cầu. Đại dịch COVID-19 là một minh pandemic is a testament to the magnitude and harms
chứng hiển hiện về quy mô và tác hại của những biến of unprecedented disruptions. In terms of the eco-
động khó ai có thể tưởng tượng được trước khi nó nomic aspect, the COVID-19 pandemic caused a
xuất hiện. Về kinh tế, đại dịch COVID-19 đã gây nên global economic crisis, and most countries fell into a
khủng hoảng kinh tế toàn cầu và hầu hết các nước severe recession in 2020. As shown in Table 1, the
rơi vào suy thoái kinh tế trầm trọng trong năm 2020. GDP growth in 2020 was much lower than in 2019.
Như chỉ ra ở Bảng 1, tăng trưởng GDP năm 2020 đều Moreover, except for Vietnam and China, all coun-
thấp hơn nhiều so với năm 2019. Hơn nữa, trừ Việt tries' economies experienced a severe decline in
Nam và Trung Quốc, nền kinh tế các nước đều bị suy 2020, especially the Philippines (-9.5%), India (-
giảm nặng nề trong năm 2020, nhất là Philippines (- 8%), and Thailand (-6.1%). As a result, the annual
9,5%), Ấn độ (-8%), và Thái Lan (-6,1%). Kết quả average growth rate for the 2015-2020 period of all
là, tăng trưởng bình quân năm năm giai đoạn 2015- countries was lower than that of the previous five-
2020 của các nước đều thấp hơn so với giai đoạn year period, 2010-2015. Vietnam was the only coun-
2010-2015. Việt Nam là nước duy nhất có sự suy try seeing an insignificant economic growth rate
giảm không đáng kể (từ 6,2% xuống 6,1%) là nhờ decrease (from 6.2% to 6.1%) thanks to efforts to
nỗ lực nâng cao mức tăng trưởng trong bốn năm increase growth in four years, 2016-2019, to approx-
2016-2019 lên mức xấp xỉ 7% trước khi đại dịch nổ imately 7% before the pandemic out-broke. This
ra. Kinh nghiệm này cho thấy, tranh thủ tối đa để experience shows that taking full advantage to accel-
tăng tốc phát triển khi thuận lợi là một chiến lược erate development in case of favourable conditions is
quan trọng để có thể giữ được sức bền vững khi an important strategy to be able to maintain sustain-
khủng hoảng ập đến. ability when there is a crisis.

Xu thế 2: Gắn kết toàn cầu và khu vực, mặc dù Trend 2: Despite facing many difficulties, global
còn phải trải qua không ít trắc trở, sẽ ngày càng sâu and regional integration will be increasingly deepened

65