Page 21 - Bao_cao_Tang_truong_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM'S ENTERPRISES ON THE ROAD OF DIGITAL TRANSFORMATIONS DOANH NGHIỆP VIỆT VÀ CÔNG CUỘC CHUYỂN ĐỔI SỐ

quy mô toàn cầu, đặc biệt ở khu vực rất năng động Finally, with strong growth on a global scale, espe-
là châu Á, kinh tế số đang tạo ra những cơ hội hiếm cially in Asia, a very dynamic region, the digital economy
có để Việt Nam có thể tận dụng trong bứt tốc phát is creating rare opportunities for Vietnam to take advan-
triển kinh tế đất nước, nhưng đồng thời cũng đặt ra tage of it in accelerating economic development.
các thách thức lớn mà nếu không vượt qua sẽ ngày However, it also poses significant challenges that
càng tụt hậu. Kinh tế số được xác định là động lực Vietnam will increasingly lag behind if Vietnam does not
phát triển quan trọng để đưa Việt Nam tiến nhanh, overcome. The digital economy has been identified as an
tiến mạnh trở thành quốc gia có công nghệ phát triển, important development driver to make Vietnam quickly
là động lực tăng trưởng rất quan trọng trong những become a country with developed technology, an essen-
năm tới, góp phần gia tăng năng suất lao động, tial growth driver in the coming years, contributing to
chuyển đổi cơ cấu sản xuất và tiêu dùng. Nhiều increasing labour productivity and changing production
chuyên gia kinh tế đã nhận định rằng, phát triển kinh and consumption structure. Many economic experts
tế số và đẩy mạnh chuyển đổi số quốc gia là phương have said that developing a digital economy and promot-
thức để vượt qua bẫy thu nhập trung bình, là cách ing national digital transformation is the way to over-
thức để Việt Nam vẽ lên một tương lai phát triển come the middle-income trap, and this is also a way for
không chỉ đơn giản là tiếp nối xu hướng của quá khứ Vietnam to paint a development future that will put the
mà là đưa nền kinh tế bước vào một quỹ đạo tăng economy in a new, breakthrough growth trajectory, not
trưởng mới mang tính bứt phá. Trong quá trình phát simply following the previous trend of the past. In the
triển kinh tế số và chuyển đổi số quốc gia, chúng ta developing process of the digital economy and national
cần và có khả năng là người đi trước để rút ngắn digital transformation, we need and be able to be a fron-
khoảng cách với các nước, nếu chậm chân khi kinh tế trunner to shorten the gap with other countries.
số và chuyển đổi số đã trở thành phổ biến thì sẽ mất Suppose Vietnam is slow when the digital economy and
cơ hội vươn lên đi đầu làm chủ công nghệ, mất đi cơ digital transformation have become common; in that
hội thu hút người tài và chậm phát huy dư địa cho case, Vietnam will lose the opportunity to take the lead
tăng trưởng bền vững.n in technology, lose the chance to attract talents, slowly
promote the room for sustainable growth.n

61