Page 19 - Bao_cao_Tang_truong_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM'S ENTERPRISES ON THE ROAD OF DIGITAL TRANSFORMATIONS DOANH NGHIỆP VIỆT VÀ CÔNG CUỘC CHUYỂN ĐỔI SỐ

một cách nhất quán để so sánh và xây dựng các giá broad consensus; from which to measure the digital
trị kinh tế số “cơ sở” của một năm, làm căn cứ cho việc economy consistently to compare and build digital
đặt mục tiêu phát triển kinh tế số về quy mô và tốc độ economic values "base" of a year, as a basis for set-
phát triển. ting the goals of digital economic development in
terms of scale and speed of development.
Trên thực tế, sự bùng nổ của các công nghệ số kéo
theo sự hình thành và phát triển đa dạng các hình In fact, the explosion of digital technologies has led
thức, chiến lược và giải pháp kinh doanh mới dựa trên to the creation and development of a variety of new
công cụ số đã che mờ đi nhiều khía cạnh tác động của digital forms, strategies and business solutions, obscur-
công nghệ số và kinh tế số tới nền kinh tế. Điều này ing many aspects of public impact from digital technol-
đặt ra các thách thức lớn trong việc đo lường về kinh ogy and the digital economy to the economy; this poses
tế số. Theo Báo cáo nền kinh tế số Đông Nam Á 2020, significant challenges in measuring the digital economy.
kinh tế số Việt Nam đạt khoảng 14 tỷ USD năm 2020 According to the Report on Southeast Asia's Digital
và dự kiến 52 tỷ năm 2025, con số này cách khá xa so Economy 2020, Vietnam's digital economy will reach
với mục tiêu hiện nay Việt Nam đang đặt ra là kinh tế about 14 billion USD in 2020 and is expected to be 52
số chiếm 20% GDP, sự khác biệt này có liên quan chủ billion USD by 2025, and this figure is quite far from the
yếu đến phạm vi đo lường kinh tế số. current target that Vietnam is setting the digital econo-
my accounts for 20% of GDP, so this difference is main-
Về năng suất lao động, mục tiêu của Chương trình ly related to the scope of the digital economy.
Chuyển đổi số quốc gia là đến năm 2025, hàng năm
tăng tối thiểu 7% và 8% đến năm 2030, con số này In terms of labour productivity, the National Digital
cũng cao hơn hẳn so với các dự tính về tốc độ tăng Transformation Program's target is that by 2025, with a
năng suất lao động và đóng góp đối với tăng trưởng minimum annual increase of 7% and 8% by 2030, this
năng suất lao động trong các kịch bản kinh tế số và figure is also much higher than the rate estimates.
chuyển đổi số hiện nay. Điều này cũng đặt ra các Labour productivity growth and contribution to produc-
thách thức lớn trong việc cải thiện cấu trúc các mô tivity growth in current digital and digital transformation
hình kinh tế lượng truyền thống hiện nay trong việc scenarios. It also poses great challenges in improving
phân tích tác động toàn diện và đầy đủ của kinh tế số the structure of current traditional econometric models
đến tăng trưởng năng suất lao động. in analyzing the digital economy's complete and compre-
hensive impact on labour productivity growth.
Thứ ba, gia tăng đầu tư, đặc biệt là đầu tư công
nhằm nâng cấp đồng bộ kết cấu hạ tầng và dịch vụ số Thirdly, it is recommended to increase investment,
thiết yếu và rộng khắp, bao quát mọi ngõ ngách của especially public investment in order to synchronously
nền kinh tế và đến từng công dân, xây dựng và phát upgrade essential and widespread digital infrastructure
triển đồng bộ hạ tầng dữ liệu quốc gia, đầu tư nâng and services, covering every corner of the economy and
cấp hạ tầng kỹ thuật bảo đảm an toàn, an ninh mạng, every citizen, developing synchronized national data
nâng cấp hạ tầng các ngành, lĩnh vực quan trọng, thiết infrastructure, invest in upgrading technical infrastruc-
yếu một cách đồng bộ, tạo điều kiện cho người dân và ture to ensure network safety and security, upgrade the
doanh nghiệp được sử dụng những tiện ích do kinh tế infrastructure of important and essential sectors and
số mang lại. Chính phủ cần tạo dựng cơ sở hạ tầng kỹ fields in a synchronous manner, facilitating people and
thuật số để các doanh nghiệp hòa nhập và nắm bắt enterprises to use the facilities brought by the digital
được xu hướng và thế mạnh của kinh tế số. economy. The government needs to develop digital
infrastructure for enterprises to integrate and capture
Thứ tư, nâng cao nhận thức về phát triển nền the digital economy's trends and strengths.
kinh tế số và chuyển đổi số quốc gia, qua đó có sự
chuẩn bị tốt nhất cho khả năng thích ứng các xu Fourthly, it is necessary to raise awareness of

59