Page 24 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

• Xuất khẩu trở thành “điểm sáng” của nền kinh tế • Exports have become a “bright spot” of the
economy
Diễn biến phức tạp của dịch COVID-19 đã làm
chậm lại dòng chảy thương mại toàn cầu. Trong bối The complicated changes in the COVID-19 pandem-
cảnh đó, giá trị kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam vẫn ic have slowed down global trade flows. In that context,
gia tăng, được duy trì khá tốt và trở thành “điểm sáng” Vietnam’s export value still increased, was maintained
của nền kinh tế kể cả khi nhu cầu tiêu dùng của nhiều quite well and became the “bright spot” of the econo-
thị trường lớn bị sụt giảm. Cụ thể, hoạt động xuất my even when the demand of many major markets
nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam trong 11 tháng declined. Specifically, Vietnam’s commodity exports-
năm 2020 đã có mức xuất siêu kỷ lục với 20,1 tỷ USD; imports for the first eleven months of 2020 had a record
trong đó, xuất khẩu đạt 254,6 tỷ USD (tăng 5,3% so export surplus of USD 20.1 billion in which exports were
với cùng kỳ 2019), phần lớn đến từ hai thị trường xuất USD 254.6 billion (up by 5.3% year on year), mostly
khẩu truyền thống là Hoa Kỳ (với kim ngạch đạt 69,9 coming from Vietnam’s two traditional export markets,
tỷ USD, tăng 25,7% so với cùng kỳ năm trước) và the United States (USD 69.9 billion, up by 25.7% year
Trung Quốc (đạt 43,1 tỷ USD, tăng 16%), theo số liệu on year) and China (USD 43.1 billion, up by 16%),
Tổng cục Thống kê. (Hình 3) according to the General Statistics Office. (Figure 3)

Theo Bộ Công thương cũng dự báo, kim ngạch Also, according to the Ministry of Industry and
xuất khẩu hàng hóa của Việt Nam trong năm 2020 sẽ Trade, Vietnam’s export value in 2020 is forecasted at
đạt 277,5-280,12 tỷ USD, tăng 5-6% so với năm 2019; about USD 277.5-280.12 billion, up by 5-6% from
trong đó, tăng trưởng sẽ tập trung chủ yếu ở một số 2019 in which the growth will be concentrated mainly
mặt hàng như: máy vi tính, sản phẩm điện tử và linh on a number of items such as computers, electronic

Hình 3: DIễN BIẾN XUấT KHẩU, NHậP KHẩU VÀ CÁN CâN THươNG MạI CủA VIệT NAM TRONG 11 THÁNG/2020
(ĐơN Vị: Tỷ USD)
Figure 3: EXPORTS-IMPORTS AND TRADE BALANCE OF VIETNAM FOR THE FIRST 11 MONTHS OF 2020 (UNIT:
BILLION USD)

Tỷ USD / Billion USD
30 27,70 27,16 27,26
24,87 25,24
24,00
25 22,58
20,98 24,32 24,69
18,82 18,18 24,20
18,39 24,72
20 22,09 22,09
20,64
18,72 18,82 17,89
15 17,60
10
5

0
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11
Nguồn: Tổng cục
-5
Thống kê
Xuất khẩu / Export Nhập khẩu / Import Cán cân thương mại / Balance of trade Source: GSO
57