Page 28 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

• Tiếp tục gia tăng vị thế trong nền kinh tế toàn • continuing to increase its position in the glob-
cầu nhờ áp dụng mô hình chuyển đổi số al economy through the application of the digi-
tal transformation model
Bên cạnh những “phong ba” từ COVID-19, các
doanh nghiệp cũng có góc nhìn nhận lạc quan về In addition to the "difficulties" triggered by the
những giá trị kinh doanh đem lại trong và sau đại dịch. COVID-19 pandemic, also, enterprises have an opti-
Theo kết quả khảo sát của Vietnam Report, có 64,8% mistic view of the business values brought about pre-
doanh nghiệp đánh giá COVID-19 đã thúc đẩy nhanh pandemic and post-pandemic. According to the Vietnam
hơn đáng kể quá trình chuyển đổi số trong doanh Report results, 64.8% of enterprises said that the
nghiệp. Trong rất nhiều những phương pháp, công cụ COVID-19 pandemic had accelerated significantly faster
và công nghệ số để cải thiện hoạt động sản xuất kinh the digital transformation of enterprises. Among many
doanh, ứng dụng được doanh nghiệp lựa chọn đang methods, tools, and digital technologies to improve pro-
và sẽ sử dụng nhiều nhất là dịch vụ dựa trên đám mây duction and business activities, the application chosen
(Cloud), chiếm 19,8%; hơn 0,5% so với lựa chọn sử and most used by enterprises is cloud-based services
dụng dữ liệu lớn (Big Data). Mặc dù Internet vạn vật (accounting for 19.8%); about 0.5% higher than the
(IoT) được nói đến phổ biến tại Việt Nam những năm choice for using Big Data. Although the Internet of
gần đây, nhưng tỉ lệ doanh nghiệp có khả năng ứng Things (IoT) has been mentioned popularly in Vietnam
dụng còn khiên tốn, đạt 7,3%. in recent years, the proportion of enterprises capable of
applying is still modest, reaching 7.3%.
Hơn nữa, số doanh nghiệp đang chuyển đổi số trên
cả nước mới chiếm khoảng 15% (khảo sát của Hiệp Moreover, the number of enterprises having digital
hội Phần mềm và Dịch vụ công nghệ thông tin); vì vậy, transformation nationwide accounts for about 15% (as
ngoài việc tái cấu trúc, thay đổi chiến lược quản trị, surveyed by the Vietnam Software and IT Services
“cú hích” chuyển đổi số từ COVID-19 sẽ còn tiếp tục Association). Therefore, in addition to restructuring and

GS. TS. TRẦN THỌ ĐẠT PROF. DR. TRAN THO DAT

“Năm 2020 đã trở thành một năm mang tính bước ngoặt "2020 has become a turning-point year in human history
trong lịch sử loài người, khi thế giới trải qua một biến cố lớn đầy when the world undergoes a big and unexpected event,
bất ngờ, làm thay đổi cả phương thức sản xuất, tiêu dùng, cách changing the mode of production, consumption, communica-
thức giao tiếp, học tập, mua sắm. Thành công thường đến từ tion, learning, shopping. Success often comes from crises, and
chính những cuộc khủng hoảng, và đây chính là thời cơ hiếm có, this is the rare opportunity, the greatest opportunity to accel-
cơ hội lớn nhất để đẩy nhanh chuyển đổi số, tạo ra các ứng dụng erate digital transformation, create digital applications, bring
công nghệ số, đưa mọi hoạt động sản xuất, kinh doanh, tiêu all production and business, and consume activities in the dig-
dùng lên môi trường số. Dịch COVID-19 lây lan là do tiếp xúc và ital environment. The COVID-19 pandemic is spread by expo-
với công nghệ số là không tiếp xúc, chuyển đổi số quốc gia sẽ có sure, and for the digital technology that is touchless, digital
cơ hội hiếm có để thực hiện được sứ mạng của mình mà bình transformation will have a rare opportunity to accomplish its
thường thì có lẽ phải mất rất nhiều thời gian và lực cản. Việt Nam mission that normally would take a lot of time and have many
cũng cần tận dụng được xu hướng toàn cầu, đang được đẩy barriers. Vietnam also needs to take advantage of the global
nhanh bởi COVID-19 với cơ hội đặc thù là hướng tới nền kinh tế trend accelerated by the COVID-19 pandemic with the unique
"không tiếp xúc”. Nhờ đạt được thành công sớm hơn các nước opportunity to move towards a "non-contact" economy.
trong việc xử lý khủng hoảng COVID-19, chúng ta đang có được Thanks to earlier success in handling the COVID-19 crisis, we
cơ hội đặc biệt để gia tăng vị thể của mình trong nền kinh tế toàn have a unique opportunity to increase our position in the
cầu và trở thành một trong những quốc gia mạnh trong việc đẩy global economy and become one of the powerful countries in
nhanh quá trình chuyển đổi số.” accelerating digital transformation."

61