Page 113 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

Thưa ông, đặt dưới góc độ tăng trưởng bền In terms of sustainable growth, what are the
vững, Việt Nam hiện nay đang gặp những thuận advantages and disadvantages facing Vietnam
lợi, thách thức nào để đón làn sóng đầu tư thứ to "welcome" the 4th wave of investment? How
tư? Việt Nam cần hành động như thế nào để hạn does the Vietnamese economy respond to
chế rủi ro, tận dụng cơ hội để có thể “gia nhập reduce risks and take advantage of opportuni-
các quốc gia phát triển cao hơn như Thái lan và ties to "join higher developed countries such as
Hàn Quốc, mặc dù Việt Nam chưa có GDP tương Thailand and South Korea, even though
đương” như ông từng nói? Vietnam does not have equivalent GDP"?

cNTT và IoT là con đường của các cơ hội kinh IT and IoT are the ways of future business
doanh trong tương lai. opportunities.

Làn sóng đầu tư thứ tư được nói đến là về công The fourth wave of investment that people talk
nghệ thông tin (cNTT), Internet và Internet of about is the Information technology (IT),
Things (IoT), nơi mọi thứ đều được kết nối. Chúng Internet and Internet of Things (IoT), where
có tác động đa dạng, bao trùm cho tất cả các everything is connected. It's going to have all sorts of
ngành dịch vụ chuyên nghiệp cũng như các ngành implications and ramifications for the professional
dịch vụ truyền thống. service industries as well as traditional.

Thiếu cơ sở hạ tầng cứng có thể được xem là một Lack of hard infrastructure, not the biggest, but is
thách thức với Việt Nam. Việt Nam đã dành gần 30 one of Vietnam's disadvantages since Vietnam took
năm để phát triển hệ thống cảng biển, hệ thống giao nearly 30 years to build the port, public transportation,
thông như hiện nay. Tuy nhiên, Việt Nam còn có thể etc. However, Vietnam can do a lot to catch up in the
làm rất nhiều điều để có thể bắt kịp các quốc gia khác IT area because the IoT, this way of future business
trong lĩnh vực CNTT; đây là cách tạo ra các cơ hội kinh opportunities, does not really need hard infrastructure.
doanh trong tương lai, bởi IoT không phụ thuộc nhiều Besides, Vietnam's IT industry infrastructure, electrici-
vào cơ sở hạ tầng cứng. Bên cạnh đó, cơ sở hạ tầng ty, the internet, etc. is good enough. The two fac-
của Việt Nam dành cho ngành công nghiệp CNTT đã tors that Vietnam should pay attention to catch-
đủ tốt để phục vụ cho ngành công nghiệp. Tuy nhiên, ing up with Thailand or Malaysia are people and
hai yếu tố thực sự quyết định sự thành công của vision.
Việt Nam trên con đường vượt qua các nước
khác như Thái lan hay Malaysia lại thực sự nằm In this context, the vision I am talking about is the
ở yếu tố con người và tầm nhìn. vision for the whole IT industry in Vietnam. The vision
of turning Da Nang city into the "Silicon Valley," along-
Tầm nhìn tôi muốn nhấn mạnh ở đây là tầm nhìn side Ha Noi city - Vietnam political capital, and Ho Chi

146