Page 109 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

Kể từ khi xuất hiện xu hướng dịch chuyển sản Since the trend of moving foreign production out
xuất ra khỏi Trung Quốc, Việt Nam được kỳ of china, Vietnam is expected to be one of the
vọng là một trong số ít những quốc gia đón đầu few countries to welcome the investment wave,
làn sóng đầu tư, tuy nhiên gần đây ông có nói but you have recently said, "Vietnam cannot and
"Việt Nam không thể và không nên định vị là should not be positioned as an alternative coun-
quốc gia thay thế Trung Quốc trong chuỗi cung try to china in the global supply chain". What are
ứng toàn cầu", Vậy theo ông thách thức nào the current challenges making Vietnam unable to
hiện nay khiến Việt Nam không thể thay thế replace china from your viewpoint? To what
Trung Quốc? Việt Nam nên định vị mình ở mức extent should Vietnam position itself, and how
độ nào và cần có những ứng xử ra sao? should Vietnam behave?

Nền công nghiệp chế tạo của Trung Quốc có china's manufacturing industry has three
ba đặc thù lớn mà khó có nước nào có thể thay thế major characteristics that are hard to be replaced
được trong chuỗi giá trị toàn cầu. in the global value chain.

Thứ nhất, quy mô của nó rất lớn không chỉ về Firstly, its size is very large not only in terms of
lực lượng lao động mà cả về giá trị gia tăng và the workforce but also in terms of the added value
sự hùng hậu của các ngành công nghiệp phụ trợ. Về and the robustness of supporting industries. In terms of
lực lượng lao động, ngành này có gần 150 triệu lao the workforce, the manufacturing industry of China has
động; nghĩa là, trên thước đo nhân lực của ngành chế nearly 150 million employees; that is, on a human
tạo, Trung Quốc lớn hơn 10 lần so với Nhật Bản, 30 resources metric of the manufacturing industry, China's
lần so với Hàn Quốc, và 3 lần so với toàn bộ Đông size is 10 times higher than Japan, 30 times higher than
Nam Á. (1) Về giá trị gia tăng, Trung Quốc chiếm South Korea, and 3 times higher than Southeast Asia as
27,6% so với toàn bộ ngành chế tạo toàn cầu, vượt xa a whole. (1) In terms of the added value, China accounts
ba trụ cột công nghiệp toàn cầu: Châu âu, 22,3%; Bắc for 27.6% of the whole global manufacturing industry,
Mỹ (gồm Hoa Kỳ và Canada), 19,3%; và Đông Á (Nhật outpacing the three global industrial pillars, namely
Bản, Hàn Quốc, và Đài Loan), 13,3%; (2) Europe, 22.3%; North America (including the United
States and Canada), 19.3%; and East Asia (including
Thứ hai, nhờ có thị trường nội địa khổng lồ với Japan, Korea and Taiwan), 13.3%; (2)
gần 1,4 tỷ dân và GDP theo sức mua tương
đương đã vượt qua Mỹ trong khi vẫn duy trì tốc độ Secondly, thanks to its huge domestic market of
tăng trưởng cao, Trung Quốc có độ hấp dẫn đặc biệt với nearly 1.4 billion people and GDP based on pur-
các nhà đầu tư nước ngoài. Nó thúc đẩy họ sản xuất tại chasing power parity outperforming the US while
Trung Quốc không chỉ vì lý do giá thành thấp mà lớn maintaining its high growth rate, China is particularly
hơn là vì cơ hội tiếp cận trực tiếp thị trường nội địa này; attractive to the foreign investor. It motivates them to
produce in China because of the low cost and the
Thứ ba, Trung Quốc đang đầu tư rất lớn vào opportunity to access this domestic market directly;
nghiên cứu phát triển (với mức chi tiêu tăng rất
nhanh và đang trên đà vượt Mỹ) nên sẽ có sức mạnh Thirdly, china is heavily investing in research
ngày càng lớn về công nghệ. Nếu họ đi đúng hướng and development in which its spending is growing
về chiến lược phát triển và không gây xung đột quá very fast and is on track to surpass the US so that the

(1) Theo số liệu năm 2018 của APO (1) According to the APO's 2018 data
(2) Theo số liệu năm 2015 của UNDIO (2) According to the UNDIO's 2015 data
142