Page 105 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

định vĩ mô để chống chọi với khủng hoảng nhưng the macro, we also need to remove other difficulties for
ngay cả muốn ổn định vĩ mô cũng cần phải tháo gỡ enterprises to operate and promote their internal
khó khăn, vướng mắc khác để doanh nghiệp hoạt strengths, thereby directly to contribute to and support-
động, phát huy nội lực từ đó mới có thể trực tiếp ing economic recovery; especially when Vietnam opens
đóng góp, hỗ trợ phục hồi kinh tế; đặc biệt khi Việt its market more in-depth. In 2012, the WTO Agreement
Nam ngày càng mở cửa thị trường sâu rộng. Năm shifted to facilitate globalization, so we should also fol-
2012, Hiệp định WTO đã chuyển sang tạo thuận lợi low the enterprises' facilitation direction.
hóa trên phạm vi toàn cầu thì mình cũng nên theo
hướng tạo thuận lợi cho doanh nghiệp. The EVFTA has created an M&A wave in
Vietnam. Do you think the RcEP will strengthen
Với Hiệp định EVFTA đã tạo một làn sóng M&A this wave?
tại Việt Nam, theo bà liệu RcEP có làm mạnh
thêm cho làn sóng này? The M&A increases the dependence on for-
eign investment as well as loose potential
M&A làm tăng thêm sự phụ thuộc vào đầu tư resources that have development potentials in
nước ngoài, đồng thời cũng làm mất đi các the domestic market.
nguồn lực triển vọng, đang có tiềm năng phát
triển trong nước The RCEP can further promote the M&A wave, but I
am a little concerned because the RCEP can strengthen
RCEP có thể thúc đẩy tiếp làn sóng M&A; tuy nhiên the M&A wave coming from China while there are very
tôi có chút lo ngại với việc RCEP có thể làm mạnh thêm few deals that Vietnamese enterprises can acquire
làn sóng M&A đến từ Trung Quốc, trong khi rất ít các Vietnamese brands or acquire foreign brands. Over the
thương vụ doanh nghiệp Việt Nam mua trở lại được past years, China has conducted quite a lot of M&A
thương hiệu Việt hoặc thâu tóm thương hiệu nước deals with Vietnam without having to invest 100% right
ngoài. Những năm vừa qua Trung Quốc đã thực hiện from the start as China has taken opportunities that
khá nhiều thương vụ mua bán sáp nhập với Việt Nam Vietnamese enterprises are very difficult, making them
mà không phải đầu tư 100% ngay từ đầu; gặp đúng afraid of not surviving due to a lot of competitors, caus-
lúc các doanh nghiệp Việt Nam đang có nhiều khó ing them to decide to sell their business when they have
khăn, tâm lý e ngại khi đối thủ cạnh tranh vào nhiều, good prices. I am sad about this.
khó có thể trụ nổi nên bán đi bây giờ còn được giá đã
xuất hiện; điều này tôi rất lấy làm tiếc. Moreover, there is a severe lack of medium-sized
enterprises in Vietnam, especially manufacturing
Hơn nữa, doanh nghiệp quy mô vừa ở Việt Nam enterprises, but quite many of them are sold every
(đặc biệt các ngành sản xuất) đang rất thiếu thì mỗi year. Meanwhile, small-sized enterprises still account
năm lại bị bán đi khá nhiều; trong khi đó, các doanh for about 98%. One side includes very many small-
nghiệp quy mô nhỏ, “li ti” hóa vẫn chiếm khoảng 98%. sized enterprises that do not have the strength to join
Một bên rất đông các doanh nghiệp nhỏ không có sức high-end industries and manufacture high-end prod-
làm các ngành và các sản phẩm cao cấp hơn hoặc ucts or are not strong enough to invest in measures to
không đủ sức đầu tư vào các phương pháp nhằm nâng upgrade the products. In contrast, the other side
cấp sản phẩm, một bên là các doanh nghiệp lớn Việt includes large-sized enterprises in Vietnam that are
Nam lại làm chủ yếu về bất động sản (bất động sản mainly real estate enterprises (enterprises of invest-
đầu tư, bất động sản công nghiệp…); như vậy, ai làm ment real estate and industrial real estate, etc.), so I
việc để phát triển các ngành nữa? Việt Nam vẫn có thể do not know who will work to develop the industries?
xuất khẩu nhưng xét cho cùng lại là xuất khẩu của các Vietnam can still export, but ultimately, Vietnam only
doanh nghiệp nước ngoài và Việt Nam vẫn phải làm exports products of foreign enterprises, and Vietnam
công việc gia công. still has to do outsourcing.

138