Page 101 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

biết nên ứng xử với ai và ứng xử như thế nào. Trong because we do not know who to behave and how to
khuôn khổ của Hiệp định RCEP này các nước vẫn có behave. In the RCEP Agreement framework, countries
thể làm ăn với nhau mà vẫn giữ được cân bằng can still do business with each other while maintain-
cần thiết trong quan hệ kinh tế với Mỹ và ing the necessary balance in economic relations
Trung Quốc. with the US and china;

Thứ hai, từ việc Trung Quốc dựng lên một loạt các Secondly, China has set up a series of policies
chính sách với Australia cũng khiến các bên kỳ vọng with Australia, making the parties expect that the
Hiệp định RcEP sẽ giúp sòng phẳng hơn trong RcEP Agreement will make fairer business
quan hệ làm ăn, giảm bớt đi những yếu tố “bắt relations, reducing china's "bullying" factors.
nạt” của Trung Quốc. Khi có tiếng nói chung bao giờ Having a familiar voice is always better and more
cũng đỡ hơn và có lợi thế hơn. advantageous.

Riêng đối với Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Particularly for China, Japan and Korea (Republic),
Hiệp định RCEP có thể xem là một giải pháp cho ba the RCEP Agreement can be seen as a solution for the
nước Đông Bắc Á này trong một quá trình quá độ (20 three Northeast Asian countries in a transition process
năm đàm phán riêng), sau này họ có thể tăng thêm (20-year separate negotiation), and they can later
các quan hệ hợp tác song phương với nhau dựa trên increase further bilateral cooperation relations based
nền tảng từ RCEP đã ký kết. on the signed RCEP.

lo ngại nhập siêu hàng hóa từ Trung Quốc Fears of trade deficit from china

Điều tôi thấy đáng tiếc đó là khi ấn Độ rút khỏi What I find regrettable is when India withdrew from
RCEP vào năm ngoái. Nếu để riêng Trung Quốc với 14 the RCEP last year. If there is China alone and the
nước còn lại thì cũng chưa tạo được một cân bằng tốt; remaining 14 countries, it will not create a good bal-
điều này sẽ trở nên tối ưu hơn nếu ấn Độ có thể cùng ance; this will become better if India can participate in
tham gia vào RCEP. Tuy nhiên, chính việc ấn Độ the RCEP. However, in fact, India does not participate
không tham gia cũng khiến các nước khác trong đó có in the agreement also makes other countries, including
Việt Nam e ngại hàng Trung Quốc sẽ lấn át thị trường Vietnam, fear that Chinese products will overwhelm the
nội địa. Thị trường ấn Độ có hơn một tỷ dân, hàng hóa domestic market. The Indian market has more than a
Trung Quốc lại rẻ, vì vậy nếu mở cửa quá đáng thì một billion people while Chinese goods are cheap, so if the
số ngành của ấn Độ sẽ không đảm bảo được; họ cần door is too open, some industries of India will not be
phải đảm bảo công ăn việc làm cho người dân nước guaranteed; and India needs to secure jobs for the peo-
nước mình trước. Hiệp định RCEP vẫn để ngỏ để ấn ple of her country first. The RCEP Agreement is still
Độ có thể tham gia vào bất cứ lúc nào nhưng nếu open for India to participate at any time. Nevertheless,
tham gia ấn Độ cũng phải có thêm các điều kiện về in participating in the agreement, India also has to have
thâm nhập thị trường chứ không dừng ở các lĩnh vực more market access conditions instead of current fields
như cam kết trong RCEP hiện nay. as committed in the RCEP.

Quy tắc xuất xứ không thể thay cho chuẩn Rules of origin cannot be substituted for
mực hàng hóa standards for goods.

Việt Nam có cơ hội rất lớn từ thị trường RCEP với Vietnam has a great opportunity from the RCEP mar-
hơn 2,3 tỷ người (chiếm khoảng 30% dân số thế giới) ket with more than 2.3 billion people (accounting for
nhưng có tận dụng được, có vào được thị trường các about 30% of the world's population), but it is another
nước hay không lại là một chuyện khác. Mặc dù có cơ story to take advantage of and enter other markets.

134