Page 102 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

chế xuất xứ chung cho tất cả các bên giúp giảm bớt và Although there is a common origin mechanism for all par-
đơn giản hóa thủ tục nhưng không thể hiểu theo nghĩa ties to help reduce and simplify procedures, it cannot be
nếu hàng hóa Việt Nam được Trung Quốc chấp nhận thì understood that Vietnamese goods accepted by China are
các thị trường khác như Nhật Bản và Hàn Quốc cũng sẽ also accepted by other markets such as Japan and Korea
chấp nhận. Quy tắc xuất xứ chỉ về mặt giấy tờ còn yêu (Republic). The rules of origin are only in terms of paper-
cầu, tiêu chuẩn hàng hóa của mỗi nước lại khác nhau, work while there are different goods standards among
vậy nên không được ngộ nhận việc quy tắc xuất xứ countries, so it should not be mistaken that the rules of
đồng nghĩa với chuẩn mực hàng hóa. origin are synonymous with standards for goods.

Thu hút đầu tư phải quan tâm đến an ninh Investment attraction is recommended to
quốc phòng pay attention to security and defence.

Tâm lý trông chờ mở cửa thị trường kéo theo thu There is a psychology that opening the market will
hút đầu tư nước ngoài, vì vậy cần làm rõ những dòng lead to attracting foreign investment, so it is necessary to
đầu tư nào mình mong muốn và sẵn sàng tiếp nhận. clarify which investment flows we want and are willing to
Hiệp định RCEP mở cửa khá rộng ở nhiều lĩnh vực receive. The RCEP Agreement is relatively wide open in
như bán buôn, bán lẻ, các ngành dịch vụ, xây many fields such as wholesale sector, retail sector, serv-
dựng…; chỉ riêng hàng hóa các lĩnh vực đó từ Trung ice industries, construction, etc.; goods in those fields
Quốc tràn vào Việt Nam đã có thể gây nên khó khăn from China alone to Vietnam can cause difficulties for
cho các sản phẩm Việt, chưa kể trong những năm Vietnamese products. In addition, in recent years, many
vừa qua các siêu thị của Nhật Bản, Hàn Quốc cũng Japanese and Korean supermarkets have also appeared
xuất hiện nhiều ở Việt Nam với nguồn hàng chủ yếu in Vietnam, with the main source of goods from these
từ nước họ. Nếu mở cửa thêm hệ thống phân phối countries. Suppose opening more distribution systems for
cho các doanh nghiệp nước ngoài, đồng nghĩa tăng foreign enterprises will increase competition in the con-
thêm cạnh tranh trong việc tiêu thụ hàng hóa của sumption of Vietnamese enterprises' goods right in the
doanh nghiệp Việt ngay tại thị trường nội địa. Thu domestic market. Investment attraction must pay atten-
hút đầu tư phải quan tâm đến yếu tố an ninh quốc tion to security and defence factors, ensure no harm to
phòng, phải đảm bảo không gây tác hại đối với môi the environment, avoid transfer pricing or tax evasion, or
trường, không có tình trạng chuyển giá hay trốn thuế anonymize investors. If the investment attraction is not
hoặc mang danh, ẩn danh. Nếu thu hút đầu tư không smart, we will make "nests for sparrows and vultures"
khéo, thay vì “làm tổ cho đại bàng” sẽ trở thành “làm instead of making "nests for eagles".
tổ cho chim sẻ và kền kền”.
Which industries/sectors in Vietnam will the
Hiệp định RcEP sẽ tác động mạnh tới những RcEP Agreement have a strong impact on, and
ngành/lĩnh vực nào của Việt Nam và ngay cả các what should enterprises in those industries/sec-
doanh nghiệp trong những ngành/lĩnh vực ấy tors need to prepare to take full advantage of
cần chuẩn bị những gì để tận dụng tối đa những the RcEP Agreement?
lợi ích mà Hiệp định RcEP mang lại?
The scenario is not quite specific to each
Kịch bản không hẳn dành riêng cho từng industry, and the problem is that we have three
ngành, vấn đề ở đây là chúng ta có ba tầng khác different layers of the market as follows:
nhau về thị trường:
Firstly, the market with new-generation FTAs or
Một là, thị trường với các FTA thế hệ mới hay high-end markets helps strengthen relationships, have
thị trường cao cấp giúp tăng cường về quan hệ, có high-quality investments, higher technology content, and
những đầu tư chất lượng, hàm lượng công nghệ cao better technology transfer readiness. Vietnamese enter-

135