Page 100 - Bao_cao_Sach_trang_Kinh_te_Viet_Nam_2021

VIETNAM ECONOMY 2021 DOANH NGHIỆP LỚN VIỆT NAM VÀ ĐỘNG LỰC TĂNG TRƯỞNG NĂM 2021

nghiệp. Hiện nay các nhà đặt hàng cũng sẵn sàng tìm to find new supply positions, and at the same time, we
các vị trí nguồn cung mới, đồng thời mình cũng có nhu also have such production needs, so the two sides can
cầu sản xuất như vậy hai bên có thể gặp nhau thông meet through FTAs; this is a great opportunity to
qua các FTA; đây là cơ hội tuyệt vời để cùng nhau thực make new investments together in which there may
hiện những đầu tư mới, có thể là một phần đầu tư từ be a part of the investment from them and key invest-
họ có thể chủ yếu đầu tư từ mình nhưng ít nhất sẽ tạo ment from us, but at least it will create mutual trust
dựng được sự tin tưởng và tạo mối quan hệ hợp tác về and create a partnership in the long term. Most impor-
lâu dài. Các thị trường quan trọng hầu hết đều nằm tant markets take part in the CPTPP and EVFTA, so
trong CPTPP và EVFTA, như vậy các doanh nghiệp cần enterprises need to learn the requirements and condi-
tìm hiểu các yêu cầu, điều kiện tham gia để từ đó nắm tions for participation in such agreements in order to
bắt cơ hội từ các Hiệp định, đặc biệt những FTA thế hệ seize opportunities from the agreements, especially
mới, bước sang giai đoạn phát triển cao hơn, tạo nền the new generation FTAs to enter a higher stage of
tảng để tham gia cùng với họ ngay khi nhu cầu thị development, creating a platform to join the agree-
trường tăng lên. Thực tế, các thị trường sẽ ngày càng ments as soon as the market demand is stronger. In
khó tính hơn, sản phẩm yêu cầu chất lượng cao hơn, fact, markets will be demanding, and products will
mẫu mã bắt mắt hơn, sản phẩm phải xanh, thân thiện require higher quality, more gorgeous designs, and
với môi trường, mang tính nhân văn và bao trùm. the products must be green, environmentally friendly,
Chúng ta không nên coi đó là hàng rào kỹ thuật, nên humane and inclusive. We should consider it as a stan-
coi đó như các điều kiện tiêu chuẩn để vươn lên trong dard condition to rise in business instead of thinking of
sản xuất kinh doanh. it as a technical barrier.

Hiện nay những người trẻ được học hành đào tạo Young people are well trained and are leading
bài bản và đang dẫn dắt các doanh nghiệp bên cạnh enterprises besides inheriting experiences from their
việc kế thừa những kinh nghiệm từ thế hệ cha anh. father's generation. We need pioneers so that
chúng ta cần những người tiên phong, cầm cờ those who follow will reduce the amount of
đi trước để những người đi sau giảm bớt sự hesitation. If there are those who pave the way and
ngần ngại. Nếu có những người mở đường và thành are successful, the policy is also ready to be revised to
công, chính sách cũng sẵn sàng điều chỉnh để khuyến encourage that generation to thrive.
khích cho thế hệ đó vươn lên.
There have been opinions that the RcEP is a new
Gần đây, có những ý kiến cho rằng RcEP là động motivation for the economic recovery in the ASEAN
lực mới cho sự phục hồi kinh tế khu vực ASEAN region, including Vietnam. Do you agree with this
mà trong đó có Việt Nam. Bà có đồng ý với ý kiến idea? What are the opportunities and challenges of
này không? Theo bà đâu là cơ hội và thách thức Vietnam in the RcEP from your viewpoint? And
của Việt Nam trong RcEP? Và Việt Nam cần tính how Vietnam needs to calculate to balance the
toán thế nào để cân bằng lợi ích giữa các bên? interests between the parties, Madam?

Tôi nghĩ việc coi Hiệp định RcEP như một I think it is correct to consider the Regional
động lực cho sự phát triển của khu vực mà comprehensive Economic Partnership (RcEP)
trong đó có Việt Nam là rất đúng. Agreement as a motivation for developing the
region, including Vietnam.
Thứ nhất, trong thời gian vừa qua, xung đột
thương mại Mỹ-Trung kéo theo những tranh chấp Firstly, the prolonged US-China trade tension has
đặc biệt lớn về công nghệ khiến cho việc duy trì quan brought about particularly large technology disputes
hệ kinh tế với các nước đối tác của các thành viên over the past time, making it more difficult to maintain
trong ASEAN trở nên khó khăn, lúng túng vì không economic relations with ASEAN members' partners

133